Dai Bingguo

Le livre blanc « La Chine et son développement pacifique » a été publié à l'occasion du 90e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC) et au début de la deuxième décennie du XXIe siècle. Une publication significative tant pour la Chine que pour le reste du monde. Aujourd'hui, alors que l'avenir de la Chine est chaque jour plus étroitement lié à celui du monde, le gouvernement chinois a encore une fois déclaré solennellement, à travers ce livre blanc, à son propre pays et au monde entier que le développement pacifique représente pour la Chine un choix stratégique pour réaliser sa modernisation et sa prospérité, ainsi qu'une voie incontournable pour apporter une plus grande contribution à la paix durable et à la prospérité commune dans le monde. La Chine poursuivra inébranlablement cette voie. On a raison de dire que ce livre blanc est à la fois un document de déclaration et un guide d'action pour le développement pacifique de la Chine.

La réforme et l'ouverture de la Chine depuis une trentaine d'années constituent un processus de recherche inlassable d'une nouvelle voie de modernisation et de développement pacifique. Dans ce processus, la Chine a fait des progrès notables dans son propre développement, et apporté d'énormes bénéfices au reste du monde. Cela a servi à la fois les intérêts du peuple chinois et les intérêts communs de l'humanité. La poursuite de la voie de développement pacifique, déclarée dans ce livre blanc, est un bilan scientifique de l'exploration et de la pratique d'une grande valeur historique faites par le peuple chinois sous la direction du PCC. Le développement pacifique, un chemin testé par la pratique, bénéficie non seulement au peuple chinois, mais également à tous les peuples du reste du monde. Il n'y a aucune raison pour nous Chinois de ne pas s'engager dans ce chemin de génération en génération.

La multipolarité, la mondialisation économique et l'informatisation de la société prennent de l'ampleur, permettant à tous de sortir de l'isolement pour se développer globalement. La communauté internationale n'est plus une jungle, mais un village planétaire. Les pays de différents régimes et de différentes cultures se trouvant à diverses étapes de développement dépendent les uns des autres, et leurs intérêts s'entremêlent, à un niveau jamais vu dans l'histoire humaine, tant en ampleur qu'en profondeur. Ils forment une communauté dans laquelle les pays s'enchevêtrent et partagent le même destin. De nombreux problèmes menacent l'existence de l'homme et le développement socio-économique durable, ce sont surtout le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les catastrophes naturelles, les changements climatiques, les accidents environnementaux, la sécurité de la santé publique, les crises financières, la sécurité des ressources énergétiques, la sécurité alimentaire et la sécurité des ressources en eau. Face aux problèmes planétaires croissants et aux défis communs de l'humanité, la communauté internationale doit surpasser les jeux à somme nulle démodés, abandonner les mentalités dangereuses de la guerre froide et de la guerre, et sortir de la routine qui a plongé à plusieurs reprises l'homme dans les confrontations et les guerres. Elle doit valoriser l'esprit de solidarité et travailler main dans la main pour relever les défis et réaliser un développement durable et inclusif de tous les pays. D'autres chemins sont inacceptables et inaccessibles. La Chine n'agit jamais à l'encontre du courant de l'histoire et ne poursuit jamais l'hégémonie, elle ne suit jamais non plus le modèle traditionnel de devenir d'abord une puissance pour prétendre ensuite à l'hégémonie, parce que c'est un modèle qui ne mènera nulle part et qui sera voué à l'échec. La Chine est heureuse de voir tous les pays développés et en développement pouvoir réaliser la prospérité et le développement pour ouvrir ensemble un nouveau chapitre du développement et du progrès de l'humanité.

La déclaration du développement pacifique chinois n'est pas de pure forme ou des paroles vides. Elle est déjà devenue un engagement ferme du Parti, de l'Etat et du peuple, et se manifeste dans les politiques intérieure et extérieure ainsi que dans la stratégie de développement national. Elle est également reflétée dans tout le processus de développement de la Chine et ses relations extérieures. Le livre blanc n'est jamais un produit de la décision impulsive. Au contraire, il est basé sur les documents importants du Parti et de l'Etat, y compris le 12e plan quinquennal pour le développement économique et social de la Chine. Il présente les intentions stratégiques de la Chine pour le développement futur, et les moyens de les réaliser. Il explique les idées directives, les politiques et les principes de la Chine dans le traitement des affaires internationales et des relations internationales, traduisant les points de vue de la Chine sur le monde, l'ordre international, la coopération et la responsabilité dans cette ère de globalisation. Il illustre aussi le bon souhait de la Chine pour l'avenir du monde. La décision de suivre la voie de développement pacifique a intégré de façon cohérente les politiques intérieure et extérieure de la Chine. Sur le plan intérieur, la Chine travaille à l'harmonie et au développement en vue d'édifier une société de moyenne aisance profitant au peuple tout entier. Sur le plan extérieur, la Chine œuvre pour la paix et la coopération afin de promouvoir de concert avec la communauté internationale la construction d'un monde harmonieux marqué par la paix durable et la prospérité commune. Ce sont les deux plans qui sont interconnectés et se renforcent mutuellement.

La voie de développement pacifique de la Chine a été définie selon les conditions nationales, sur la base de l'inspiration des expériences d'autrui et à la suite d'une longue exploration. Elle n'est pas reproductive, ni exportable. La Chine est pleinement consciente de la difficulté de réaliser la réforme et le développement dans notre pays, ayant une population nombreuse et des conditions nationales complexes. Elle comprend bien que la poursuite d'une voie de développement pacifique est une entreprise ardue, complexe et de longue haleine. Elle doit non seulement étudier sans cesse l'évolution de la situation, résoudre de nouveaux problèmes, résumer les nouvelles expériences et s'efforcer d'améliorer sa voie de développement pacifique, mais aussi accorder une grande importance à l'inspiration des idées et expériences avancées d'autres pays en matière de développement. Nous autres Chinois ne sommes pas Dieu, il est impossible que tout devienne parfait au cours du développement pacifique. La Chine accueille donc tous les conseils amicaux, la communication salutaire et les critiques bien intentionnées.

La voie de développement pacifique suivie par la Chine a un riche contenu scientifique, et porte des caractéristiques distinctes de l'époque. Ce chemin, qui mènera le peuple chinois à la prospérité et à la paix, est largement soutenu par le peuple chinois et présente une perspective brillante. Comme les faits l'ont prouvé, ce chemin est praticable. Le développement pacifique de la Chine constitue une composante importante du développement mondial. Dans son discours prononcé à l'occasion de la célébration du 90e anniversaire de la fondation du PCC, le Secrétaire général Hu Jintao a indiqué que le Parti communiste et le peuple chinois œuvraient depuis toujours en faveur de la paix et du développement dans le monde, et qu'ils avaient pris il y a fort longtemps un engagement solennel d'apporter, comme il se doit, leur part de contribution à l'humanité. La poursuite de la voie de développement pacifique par la Chine, le plus grand pays en voie de développement du monde, est elle-même une énorme contribution à la paix et au développement de l'humanité. La Chine est un pays peuplé d'un cinquième de la population mondiale, son développement pacifique constitue une nouvelle grande exploration dans l'histoire de l'humanité qui bénéficie au peuple chinois et à tous les autres peuples du monde. Sans aucun doute, il ne peut pas être accompli sans la compréhension, le soutien et la coopération de la communauté internationale. En effet, les avancées du développement de la Chine sont étroitement liées à la coopération amicale depuis de longues années entre la Chine et les autres pays du monde. Au cours de son développement futur, la Chine rencontrera certainement un nombre considérable de difficultés et de problèmes, elle comptera notamment sur la sympathie, la compréhension, le soutien et la coopération de la communauté internationale.

Le XXIe siècle doit être un siècle de paix, de développement et de coopération. En respectant toujours le principe de paix, de développement et de coopération, la Chine gérera convenablement ses relations avec le monde extérieur. Elle restera un membre important et responsable de la communauté internationale, une force constructive et un partenaire fidèle. Le développement chinois n'apportera que des avantages au monde. Cela signifie des opportunités, mais aucune menace ni défi. Nous espérons sincèrement que la communauté internationale découvrira de façon plus approfondie les traditions de la civilisation chinoises vieilles de plusieurs millénaires, connaîtra l'évolution historique du système social et politique et des valeurs dominantes de la Chine, respectera l'attachement du peuple chinois, qui a beaucoup souffert par le passé, à la souveraineté, à la sécurité, à l'intégrité territoriale de son pays ainsi qu'à la stabilité sociale ; qu'elle respectera les intérêts vitaux et les préoccupations de la Chine ; qu'elle comprendra les problèmes épineux entraînés par le développement que la Chine, en tant que principal pays en voie de développement, doit résoudre progressivement ; qu'elle croira en la sincérité et en la résolution du peuple chinois de persévérer sur la voie du développement pacifique, et qu'elle favorisera et soutiendra l'engagement de la Chine sur cette voie, plutôt que de s'en soucier ou de l'empêcher.

(L'auteur est conseiller d'Etat)