— Discours prononcé par le Premier ministre Wen Jiabao à la Royal Society du Royaume-Uni, le 27 juin 2011, à Londres

Aujourd'hui, j'ai le grand plaisir de visiter la célèbre Royal Society du Royaume-Uni. Tout à l'heure, la Royal Society m'a décerné la Médaille du Roi Charles II. Pour moi, ceci n'est pas seulement un honneur personnel, c'est une reconnaissance des progrès scientifiques et technologiques de la Chine. Ceci est en effet un symbole d'amitié et de coopération entre les communautés scientifiques chinoises et britanniques. Je tiens à vous exprimer mes sincères remerciements.

La Royal Society est la plus prestigieuse institution scientifique du Royaume-Uni et la plus ancienne société scientifique au monde. Elle est souvent associée à de grands scientifiques comme Isaac Newton, Charles Darwin, Albert Einstein et Stephen Hawking, qui ont marqué leur époque dans l'avancement des sciences et techniques. Je tiens également à saluer tous les membres présents aujourd'hui pour vos réalisations remarquables dans la promotion du progrès humain.

C'est ma quatrième visite au Royaume-Uni depuis mon accession au poste de premier ministre. J'ai une impression très différente de ma dernière visite d'il y a deux ans, au début de l'année 2009. A l'époque, le Royaume-Uni était touché par de lourdes chutes de neige rarement vues et par la crise financière mondiale. Tandis que j'arrivais de Davos à Londres, j'ai ressenti une atmosphère d'anxiété et de malaise. Je me souviens avoir dit : « La confiance est plus importante que la monnaie et l'or ». Mais maintenant, de retour à Londres à la mi-été, je vois que la confiance est revenue. J'admire beaucoup les efforts du Royaume-Uni et les progrès accomplis.

Quant à la Chine, elle est sortie plus forte de la crise financière internationale et avance désormais à pas sûrs. Laissez-moi vous donner un exemple :

Le 12 mai 2008, un séisme dévastateur a frappé le sud-ouest du pays. Sur les décombres de Wenchuan, l'épicentre du tremblement de terre, j'ai dit aux journalistes chinois et étrangers : « Revenez dans trois ans, et vous verrez un nouveau Wenchuan ». Au cours des trois dernières années, tout en luttant contre la crise financière mondiale, nous avons mobilisé l'ensemble du pays pour mener à bien la reconstruction des zones sinistrées. Le mois dernier, je me suis rendu sur place pour la dixième fois. J'ai vu avec plaisir les nouveaux logements décents, les bâtiments scolaires solides et les hôpitaux modernes. La population locale est satisfaite de la reconstruction. J'espère que vous pourrez visiter Wenchuan où vous serez fascinés par cette transformation miraculeuse, et vous ferez personnellement l'expérience de la vitalité de la Chine.

Dans le monde, il y a des interprétations différentes du développement et des changements que la Chine a connus depuis la réforme et l'ouverture. Les gens portent aussi un intérêt intense à l'orientation future du développement de la Chine. Je voudrais ici vous faire part de mes points de vue sur ces sujets.

Au début des années 1980, Deng Xiaoping, architecte en chef de la politique chinoise de réforme et d'ouverture, a proposé une stratégie de modernisation de la Chine en trois étapes. La première étape visait à sortir de la pauvreté. La deuxième consistait à construire une société moyennement aisée sur tous les plans. La troisième était de réaliser la modernisation au milieu de ce siècle et d'atteindre le niveau des pays moyennement développés. La période allant de 2010 à 2020 est cruciale pour la Chine dans sa construction d'une société de prospérité moyenne. Le nœud et l'essence de cette stratégie en trois étapes visent à mettre les intérêts du peuple au centre de notre travail et à promouvoir son bien-être. En suivant cette voie de modernisation socialiste, la Chine aura un avenir encore meilleur.

La Chine de demain sera un pays économiquement développé où le peuple jouira d'une vie aisée. Concentrer tous les efforts sur le développement économique et améliorer sans cesse le niveau de vie restent la priorité du gouvernement chinois. Nous nous en tiendrons au développement scientifique, nous nous appliquerons à changer le modèle de développement économique et nous suivrons une voie de développement vert, bas carbone et durable. Nous allons élargir la demande intérieure, en particulier la demande des consommateurs, exploiter pleinement le potentiel de consommation de la population urbaine et rurale, en vue de faire de la consommation le moteur essentiel de la croissance économique. Nous allons redoubler d'efforts pour améliorer les conditions de vie de la population, créer davantage d'emplois et développer en priorité l'éducation, la santé et les autres services publics. Nous approfondirons la réforme du système de distribution des revenus, nous augmenterons les revenus des résidents urbains et ruraux et nous accélérerons la mise en place d'un système de sécurité sociale couvrant les résidents urbains et ruraux, pour que tous les groupes ethniques bénéficient des fruits du développement.

Les progrès scientifiques et technologiques sont la clé de la prospérité économique et du développement durable de la Chine. Le gouvernement chinois a élaboré et mis en œuvre le Programme national de développement à moyen et long terme des sciences et des technologies. Nous avons augmenté régulièrement les investissements en R&D. Au cours des cinq dernières années, les finances centrales leur ont alloué une somme d'environ 100 milliards de dollars, soit une croissance annuelle moyenne de 22,7 %. Pendant le 12e plan quinquennal qui débute cette année, nous ferons de grands efforts pour élever la part des investissements en R&D dans le PIB de 1,75 % à 2,2 %. Dans le même temps, nous allons accélérer le développement des industries stratégiques émergentes, en accordant pour l'instant la priorité à l'économie d'énergie, à la protection de l'environnement, à la nouvelle génération de technologie informatique, à la biotechnologie, à la fabrication d'équipements de pointe, aux nouvelles énergies, aux nouveaux matériaux, et à l'automobile utilisant des énergies nouvelles. Ces efforts stimulent le développement actuel, et fourniront un soutien solide au développement de long terme.

Dans le monde, la science et la technologie sont également cruciales pour surmonter la crise financière mondiale et assurer un développement économique stable, équilibré et durable. Le monde d'aujourd'hui est à la veille d'une nouvelle révolution technoscientifique et d'une nouvelle révolution industrielle. Des percées excitantes seront faites dans de nombreux domaines. Cette nouvelle révolution permettra d'approfondir notre compréhension de l'univers, de la nature et de nous mêmes en tant qu'êtres humains. Elle offrira de nouvelles opportunités de développement des forces productives et créera de nouvelles demandes sociales. Tout ceci aura des impacts profonds sur les modes de production, de vie et de pensée de l'homme, changeant ainsi fondamentalement le développement social de l'humanité au XXIe siècle. La science et la technologie n'ont pas de frontières. Accueillons ensemble l'avènement de cette grande ère !

La Chine de demain sera un pays qui réalise pleinement la démocratie, l'Etat de droit, l'équité et la justice. Dans l'histoire humaine, la conscience de démocratie, d'Etat de droit, de liberté, d'égalité et de droits de l'homme, née dans la lutte contre l'autocratie féodale, a constitué une émancipation significative de l'esprit humain, bien qu'elle ait été formée de différentes manières et sous différentes formes dans chaque société et chaque pays. La démocratie populaire est l'âme du socialisme. Sans démocratie, il n'y a pas de socialisme. La véritable démocratie ne saurait se dispenser de la liberté pour son développement, et la véritable liberté nécessite la garantie des droits économiques et politiques. Pour être franc, la corruption, la distribution inéquitable de revenus et d'autres maux qui nuisent aux droits et intérêts de la population existent encore dans la société chinoise. La meilleure façon de résoudre ces problèmes est de travailler résolument à la réforme du système politique et à l'édification de l'Etat de droit démocratique et socialiste.

Il nous faut respecter et protéger les droits de l'homme. Conformément à la loi, nous protégeons les droits de participation et de développement de tous les membres de la société dans l'égalité. Nous allons améliorer les mécanismes de contrôle et de surveillance des pouvoirs du gouvernement afin d'assurer que ces pouvoirs confiés par le peuple sont exercés dans l'intérêt du peuple. Dans le passé, la Chine a longtemps vécu sous l'influence du féodalisme. Après la fondation de la Chine nouvelle, le pays a traversé la tourmente de la Révolution culturelle pendant une décennie. Depuis que la Chine s'est ouverte, certains nouveaux problèmes sont survenus. Mettre en valeur la démocratie, perfectionner le système législatif et renforcer la surveillance effective des pouvoirs reste une tâche difficile et de longue haleine. Nous devons créer les conditions favorables à la surveillance et à la critique du gouvernement par la population, afin que le premier remplisse ses responsabilités et prévienne la corruption. La conscience de responsabilité et l'esprit démocratique du peuple vont stimuler le progrès social. Plus le peuple participe à la gestion sociale et aux affaires publiques, plus grande sera sa force de promotion de progrès social.

Ces dernières années, tout en approfondissant la réforme structurelle de l'économie, nous avons fait avancer la réforme du système politique de manière active et continue. Beaucoup de progrès ont été réalisés en matière de prise de décisions gouvernementales dans un esprit scientifique et démocratique et du renforcement de la surveillance publique du gouvernement. Par exemple, nous avons travaillé à assurer la transparence dans les administrations et les budgets du gouvernement, et généraliser l'e-administration, l'audition publique et la consultation d'experts. Depuis trois ans, avant que je présente à l'Assemblée populaire nationale le rapport annuel d'activité du gouvernement, j'ai eu un dialogue en ligne avec le public. Au printemps dernier, lors du dialogue avec le public sur le site web de l'Agence de presse Xinhua, j'ai reçu plus de 400 000 messages en ligne et plus de 110 000 messages envoyés par des téléphones portables, et la page web a reçu environ 300 millions de visites. Ces échanges à cœur ouvert permettent de connaître directement les idées de la population et ses revendications envers le gouvernement, et d'aider celui-ci à améliorer ses résultats.

La Chine de demain sera un pays plus ouvert, tolérant, harmonieux et culturellement développé. Un pays ou une nation ne peut se développer et avancer que s'il est ouvert et tolérant. Seule l'ouverture permet d'intégrer tout ce qui est avancé et utile. Et seule la tolérance permet d'absorber et de s'inspirer des forces d'autres cultures brillantes.

Nous devons non seulement nous ouvrir davantage dans les domaines économique, scientifique et technologique, il nous faut nous inspirer audacieusement des autres sur le plan du développement culturel et de la gestion sociale. Au cours de sa modernisation, la Chine a rencontré divers problèmes relatifs à l'énergie, l'environnement, la répartition des richesses, la justice judiciaire et l'intégrité du gouvernement. Ce sont des problèmes auxquels beaucoup de pays développés se sont heurtés dans le passé. Nous devons nous référer aux expériences réussies des autres pays tout en évitant la répétition de leurs erreurs. Nous allons travailler de conserve avec la communauté internationale pour relever les défis communs auxquels le monde est confronté.

Nous devons créer un meilleur environnement politique et une atmosphère académique plus libre dans lesquels on peut rechercher la vérité, l'exercice de la raison et le respect de la science, dans lesquels on peut pleinement explorer les mystères de la nature, les lois gouvernant la société et la signification de la vie. L'esprit d'indépendance et la liberté de pensée sont particulièrement importants pour les études universitaires et la recherche scientifique. C'est dans un environnement de pleine liberté académique que les grands scientifiques comme Isaac Newton, qui ont eu un grand impact sur l'histoire humaine, ont été en mesure de faire preuve de leur excellence, d'aborder les sujets qui n'avaient pas été questionnés par leurs prédécesseurs et de mener des recherches dans de nouveaux domaines. Lors de ma récente conversation avec certains scientifiques chinois, j'ai appelé à créer un environnement favorable à l'innovation, à la prise de risque, à la critique et qui tolère l'échec, pour encourager la recherche libre et stimuler le débat académique.

Nous avons toujours défendu le respect de la diversité des civilisations et encouragé le dialogue, les échanges et la coopération entre elles. Le regretté M. Fei Xiaotong, sociologue chinois bien connu, a obtenu dans les années 1930 son doctorat à la London School of Economics and Political Science. Ayant vécu de nombreuses vicissitudes, il a conclu dans ses dernières années que « le monde sera un endroit harmonieux si les gens apprécient leur propre beauté et celle des autres, et travaillent ensemble pour créer de la beauté ». Cette idée illustre pleinement l'état d'esprit ouvert et tolérant de la Chine d'aujourd'hui.

La Chine de demain sera un pays engagé dans le développement pacifique et prêt à assumer ses responsabilités. Poursuivre la voie de développement pacifique est un choix stratégique fait par le gouvernement et le peuple chinois en accord avec la tendance de l'époque et sur la base de nos propres intérêts. Il s'agit de la seule voie permettant à la Chine d'embrasser la mondialisation économique et de réaliser la modernisation. Le développement pacifique de la Chine est une opportunité, non une menace, pour le reste du monde. La Chine est devenue un moteur important de la croissance économique mondiale. Ces cinq dernières années, la Chine a contribué à plus de 20 % à la croissance de l'économie mondiale. Depuis son adhésion à l'OMC en 2001, la Chine a importé près de 750 milliards de dollars de marchandises chaque année, créant plus de 14 millions d'emplois pour les pays et régions concernés. Les importations chinoises devraient dépasser 8 000 milliards de dollars dans les cinq ans à venir, et cela donnera plus d'opportunités commerciales aux autres pays.

Le XXIe siècle doit être un siècle de coopération plutôt qu'un siècle de conflit et d'hégémonie. La Chine défend activement la paix mondiale. Nous préconisons toujours le règlement pacifique des conflits internationaux et nous nous opposons à l'utilisation de la force. La Chine travaillera avec la communauté internationale pour assumer des responsabilités, relever les défis et rendre le système international plus équitable, juste et tolérant.

Construire le socialisme à la chinoise est le choix solennel des 1,3 milliard de Chinois. Les progrès obtenus en trois décennies ont été rendus possibles par la politique de réforme et d'ouverture. La Chine doit approfondir sa réforme et son ouverture pour assurer son développement futur. Cette politique s'appliquera durant tout le processus de modernisation du pays. Revenir en arrière ou marquer le pas ne fera que nous conduire à une impasse. Nous devons aller de l'avant avec confiance et détermination. C'est seulement ainsi que la Chine pourra devenir un pays socialiste moderne, caractérisé par la prospérité, la démocratie, l'harmonie et l'excellence culturelle, et que le peuple chinois pourra jouir d'une vie heureuse, décente et de niveau plus élevé. Quels que soient les difficultés et les obstacles qui pourraient se présenter durant notre marche en avant, ils ne pourront pas bloquer ce processus historique !

Le Royaume-Uni est un pays développé et le premier à réaliser l'industrialisation. Ses technologies de pointe et son expertise de gestion dans la recherche, l'enseignement supérieur, les services financiers, la santé publique et l'économie bas carbone peuvent répondre à la demande de la Chine. Tandis qu'en Chine, le vaste marché, les ressources humaines abondantes et les excellentes perspectives de développement peuvent soutenir énergiquement la croissance économique du Royaume-Uni. Le gouvernement chinois encourage activement les grandes entreprises chinoises, les universités orientées vers la recherche et les instituts de recherche à renforcer la coopération avec leurs homologues britanniques. Il encourage également les échanges entre les talents de haut niveau et la recherche commune entre nos deux pays.

Francis Bacon a dit, « Un homme sage se crée plus d'opportunités qu'il n'en trouve ». Les peuples chinois et britannique, doués d'un esprit visionnaire et de créativité, peuvent certainement donner naissance à davantage d'opportunités pour porter notre coopération à un nouveau palier ! Mes espoirs sont grands et je suis pleinement confiant dans l'avenir des relations sino-britanniques !