Chinese English

 

Le message oral du Président Hu Jintao au Président Obama : Développer sans cesse le partenariat sino-américain



Le 9 mai 2011, le Président américain Barack Obama a rencontré des représentants spéciaux du Président chinois Hu Jintao, le Vice-Premier Ministre Wang Qishan et le Conseiller d'Etat Dai Bingguo, dans le bureau ovale de la Maison Blanche, à Washington DC. Wang Qishan et Dai Bingguo ont coprésidé le troisième Dialogue stratégique et économique sino-américain, qui s'est tenu aux Etats-Unis.

Wang Qishan a tout d'abord transmis un message oral adressé par le Président Hu Jintao à son homologue américain. Selon ce message, à la suite de sa visite d'Etat réussie aux Etats-Unis en janvier dernier, le consensus convenu par les deux chefs d'Etat de construire un partenariat sino-américain basé sur le respect mutuel et les avantages réciproques a été sérieusement mis en œuvre. Les deux pays ont maintenu des contacts étroits et des dialogues dans les domaines bilatéraux, régionaux et mondiaux, et se sont engagés efficacement dans la communication et la coopération. Dans les nouvelles circonstances, la Chine est disposée à travailler avec les Etats-Unis pour renforcer le dialogue et les échanges, renforcer la compréhension mutuelle et la confiance stratégique mutuelle, gérer adéquatement les divergences, élargir et approfondir la coopération pragmatique dans divers domaines, et faire progresser le partenariat sino-américain.

Wang Qishan a fait savoir que la tâche essentielle de ce cycle de Dialogue stratégique et économique était de concrétiser le consensus des deux chefs d'Etat sur la construction d'un partenariat économique multisectoriel et mutuellement avantageux. Chine et Etats-Unis, deux grandes économies mondiales, sont fortement interdépendantes et hautement complémentaires sur le plan économique, et jouissent de belles perspectives de coopération. Les relations économiques entre les deux pays ont largement dépassé le cadre bilatéral, et leur influence devient globale. Dans la complexe situation économique actuelle, le succès du dialogue jouera un rôle important dans la croissance économique des deux pays, et même du monde. Dans ces relations économiques, coopération et confrontation coexistent, mais la coopération reste le courant dominant. La Chine a fait des progrès dans des domaines comme la protection des droits de propriété intellectuelle, la promotion de l'utilisation de logiciels sous copyright, l'innovation, l'amélioration des politiques des marchés publics, et la formation d'un environnement ouvert pour les investissements. La Chine souhaite que les Etats-Unis puissent assouplir ses restrictions sur l'exportation des produits de haute technologie vers la Chine, et résoudre d'autres questions préoccupantes pour la Chine, en vue de réaliser le gagnant-gagnant, dans l'intérêt des deux peuples.

Selon Dai Bingguo, l'actuelle situation internationale qui connaît des changements aussi complexes que profonds, montre pleinement que la décision des dirigeants des deux pays sur l'établissement d'un partenariat est juste et nécessaire. Le monde a besoin d'une relation plus stable et plus prévisible entre les deux puissances. Une Chine dévouée à la paix, au développement et à la coopération, et qui poursuit toujours la voie de développement pacifique, apportera aux Etats-Unis et au reste du monde des opportunités sans précédent grâce à son propre développement. La Chine est prête à travailler avec les Etats-Unis pour saisir les opportunités, mettre pleinement en œuvre les résultats de la visite du Président Hu Jintao aux Etats-Unis, et promouvoir la construction du partenariat sino-américain. Les deux parties doivent renforcer la coopération et la coordination dans les affaires internationales et régionales, relever en commun les divers défis et maintenir et promouvoir la paix et le développement du monde.

Dai Bingguo a également indiqué que la Chine avait fait des progrès historiques dans le domaine des droits de l'Homme. Les deux parties doivent procéder à des échanges et dialogues en la matière, sur la base de l'égalité et du respect mutuel, rechercher des terrains d'entente par-delà les divergences, et traiter adéquatement les divergences.

Le Président Obama a remercié Hu Jintao pour son important message, et indiqué que sa visite aux Etats-Unis en janvier dernier revêtait une grande signification pour les relations bilatérales. Selon lui, le dialogue stratégique et économique américano-chinois, mécanisme important dans les relations bilatérales, a effectivement favorisé la compréhension mutuelle et la coopération. Le troisième Dialogue a été fructueux et le Président Obama en est très satisfait. Selon lui, l'objectif commun est de concrétiser le consensus convenu en janvier par les deux chefs d'Etat. Les Etats-Unis soutiennent une Chine forte, prospère et réussie, et l'invitent à jouer un rôle plus important dans les affaires internationales. La Chine a fait de bons progrès dans des domaines tels que la protection des droits de la propriété intellectuelle, les Etats-Unis sont prêts à exporter davantage de produits de haute technologie vers la Chine et d'autres pays, car ceci correspond aux intérêts des deux parties.

Le Vice-Président américain Joe Biden, la secrétaire d'Etat Hillary Clinton et le Secrétaire au Trésor Timothy Geithner ont également assisté à la rencontre.


Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000