(Washington, le 19 janvier 2011)

Je suis ravi de venir à Washington en ce début d'année sur l'invitation du président Obama, pour effectuer une visite d'Etat aux Etats-Unis. Au nom de 1,3 milliard de Chinois, je présente mes sincères salutations et mes meilleurs vœux au peuple américain.

Ma visite a pour but de renforcer la confiance mutuelle et l'amitié, d'approfondir la coopération, et d'encourager les progrès des relations sino-américaines positives, coopératives et complètes au 21e siècle.

Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les Etats-Unis il y a 32 ans, les relations entre nos deux pays sont devenues stratégiques, et ont une influence mondiale. Depuis l'entrée en fonction du président Obama, et sous les efforts conjoints des deux parties, la coopération entre nos deux pays a obtenu des succès fructueux dans divers domaines. Le nouveau développement de nos relations a grandement bénéficié à nos deux peuples, et a apporté une contribution importante à la paix et au développement dans le monde.

Au début de la deuxième décennie du 21e siècle, les peuples chinois et américain attendent un meilleur développement des relations entre leurs deux pays, et entre tous les pays du monde. Face à la nouvelle situation et aux nouveaux défis, la Chine et les Etats-Unis ont un large éventail d'intérêts communs et assument également des responsabilités communes plus importantes. Nous devons viser haut et voir loin, chercher l'entente par-delà les divergences, et créer ensemble une situation gagnant-gagnant, afin d'encourager un développement à long terme, sain et stable de nos relations. J'espère que cette visite pourra promouvoir les relations sino-américaines positives, coopératives et complètes, et ouvrir un nouveau chapitre de partenariat entre nos deux pays.

Le partenariat coopératif sino-américain doit être basé sur le respect mutuel. Nous vivons dans un monde très divers. La Chine et les Etats-Unis doivent respecter le choix de voie de développement et les intérêts centraux de l'autre, approfondir la compréhension par les contacts, renforcer la confiance mutuelle par le dialogue et élargir le consensus par les échanges.  

Le partenariat coopératif sino-américain doit être basé sur l'avantage réciproque et le résultat gagnant-gagnant. L'avenir et le destin de la Chine sont de jour en jour plus étroitement liés à ceux du monde, les rapports entre nos deux pays sont plus étroits, les échanges et l'inspiration mutuelle doivent devenir notre choix commun, et la coopération et la recherche pour le résultat gagnant-gagnant, le modèle de développement de nos relations. 

Le partenariat coopératif sino-américain doit être basé sur la réponse commune aux défis. La Chine et les Etats-Unis doivent renforcer les contacts et la coordination dans les affaires internationales, lutter ensemble contre les différents défis mondiaux, et apporter une plus grande contribution à la paix et au développement du monde. 

Le partenariat coopératif sino-américain doit être basé sur la large participation du peuple. Les peuples chinois et américain nourrissent une profonde amitié réciproque, et ont combattu côte à côte à des moments critiques où l'avenir et le destin de l'humanité étaient mis en jeu. Les peuples des deux pays doivent élargir les contacts et renforcer l'amitié, pour assurer la pérennité des relations sino-américaines.

Actuellement, un réajustement et une transformation d'une ampleur majeure s'opèrent dans le monde. La recherche de la paix, du développement et de la coopération représente une tendance irréversible de notre époque. Ensemble, saisissons les occasions, avançons la main dans la main, renforçons ensemble le partenariat coopératif sino-américain, et avançons vers l'édification d'un monde harmonieux caractérisé par la paix durable et la prospérité commune avec les différents pays du monde.