― Discours du président chinois Hu Jintao lors du Sommet des entrepreneurs de l'APEC, le 13 novembre 2010, à Yokohama, au Japon

Je suis ravi de vous rencontrer dans cette belle ville portuaire de Yokohama, afin d'échanger autour du thème « Les pays émergents de la région Asie-Pacifique ».

Le développement rapide des pays émergents est un phénomène toujours plus important dans le développement politique et économique du monde au 21e siècle. Tout en s'adaptant à l'approfondissement de la globalisation économique et au transfert international de la division du travail, les pays émergents réajustent et perfectionnent leur stratégie de développement économique sur la base de leur réalité nationale, formant ainsi leurs propres voies et modes de développement économique. Grâce à leur développement fort dynamique et durable, les pays émergents deviennent peu à peu des moteurs importants de la croissance économique mondiale. Au cours de la lutte contre la crise financière internationale, ces pays ont notamment été les premiers à redresser leur économie, et à maintenir une croissance relativement rapide, et ont joué un rôle important pour la promotion de la reprise économique mondiale. Leur rôle sur la scène internationale fait l'objet d'une attention croissante.

Plusieurs pays émergents sont répartis dans la région Asie-Pacifique. Leur développement et leur avenir ont donc des impacts significatifs non seulement pour la région Asie-Pacifique, mais aussi pour le monde entier. Les échanges autour du thème du sommet, « Les pays émergents de la région Asie-Pacifique », revêtent une haute signification pour les temps présents. Je veux saisir cette occasion pour présenter mon point de vue.

Premièrement, les pays émergents de la région Asie-Pacifique ont apporté une contribution importante au développement mondial, tout en continuant à fournir de grandes opportunités pour le développement. Le développement rapide a mis fin à l'état de pauvreté de plusieurs pays et régions, et amélioré le niveau de vie des centaines de millions d'habitants, contribuant à la réduction des écarts de développement, à la diminution de la pauvreté, et à l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations unies. Les pays émergents de la région Asie-Pacifique ont participé activement à la coopération économique et commerciale internationale, et fourni beaucoup de ressources énergétiques et de matières premières pour le développement des autres pays ; ils ont exporté des produits finis industriels de bonne qualité et bon marché, tout en fournissant un riche éventail de marchandises aux différents pays ; ils ont importé un grand nombre de marchandises et de services, et fourni un marché et une force motrice à la croissance économique mondiale. Ils ont attiré des capitaux étrangers faramineux, tout en constituant une destination importante pour la circulation des capitaux internationaux. Les pays émergents de la région Asie-Pacifique créeront plus d'opportunités pour le développement de l'économie mondiale dans le domaine des ressources, des produits, des marchés et des capitaux. Les membres de la communauté internationale doivent travailler ensemble, saisir les occasions, exploiter les potentialités et stimuler avec les pays émergeants le développement et la prospérité communs.

Deuxièmement, le développement des pays émergents de la région Asie-Pacifique se heurte à plusieurs grands défis. Il nous faut noter que, malgré leurs succès remarquables dans le développement, les pays émergents de la région Asie-Pacifique ont encore une force productive peu élevée dans l'ensemble. Leur capacité d'innovation doit être renforcée, leurs problèmes structurels accumulés au fil du temps et leur modèle de croissance extensive n'ont pas changé radicalement. Les pays émergents sont généralement confrontés au développement économique et à l'amélioration du niveau de vie de la population, à l'industrialisation, à l'urbanisation, à la modernisation, au développement harmonieux des villes et des campagnes, des régions, de l'économie et de la société, au perfectionnement du système et à l'amélioration de la créativité. Pour réaliser un développement complet, ces pays auront un long chemin à parcourir, et devront déployer de grands efforts à long terme. Tout en reconnaissant leurs réalisations en matière de développement, la communauté internationale doit considérer le développement des pays émergents de manière complète, objective et historique, traiter de façon générale et comprendre pleinement leurs difficultés et défis.

Troisièmement, les pays émergents de la région Asie-Pacifique ont répondu activement aux défis mondiaux. Les responsabilités internationales assumées doivent correspondre aux stades de développement. En tant que membres importants de la communauté internationale, les pays émergents ont activement participé à la coopération internationale, de façon constructive, tout en luttant contre les défis planétaires liés à la crise financière internationale, au changement climatique, à la sécurité des ressources énergétiques, à la santé publique et aux graves calamités naturelles. Ils ont activement participé à la coopération Sud-Sud, aidé les autres pays en développement à accélérer leur développement, et ont contribué à la cause du développement international et à la promotion du développement commun. Parallèlement, nous devons constater que les pays émergents de la région Asie-Pacifique se trouvent eux-mêmes encore au stade primaire du développement, et sont freinés par les capacités et les ressources. Demander à ces pays d'assumer des responsabilités et obligations dépassant leurs conditions réelles nuit à la coopération internationale et au développement économique mondial, et pourrait léser le développement de ces pays. La communauté internationale doit les encourager à assumer des responsabilités internationales dans la mesure de leurs possibilités, selon leurs propres situations nationales, étapes et niveaux de développement.

Quatrièmement, la communauté internationale doit perfectionner le système économique et financier international, et créer un bon environnement pour le développement des pays émergents de la région Asie-Pacifique et des autres pays du monde. Le système économique et financier international en vigueur a joué un rôle actif dans le développement des pays émergents. Par ailleurs, ce système a besoin d'être amélioré et perfectionné, afin de s'adapter au développement de la structure économique internationale. La communauté internationale doit progressivement perfectionner le système économique et financier international en le réformant et en le réajustant de manière raisonnable, elle doit promouvoir la réforme du contrôle financier international, la réforme des institutions financières internationales et la réforme du système monétaire, et établir un nouvel ordre financier international juste, inclusif et ordonné. La communauté internationale doit lutter contre toute forme de protectionnisme, préconiser et soutenir le libre-échange, régler judicieusement les frictions commerciales par le dialogue et la concertation, faire en sorte que les négociations du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce remportent des résultats généraux et équilibrés sur la base des succès engrangés, afin de réaliser dans les plus brefs délais les objectifs du cycle de développement. En ce qui concerne le problème du développement, la communauté internationale doit prendre plus d'actions concrètes, assurer les ressources du développement, perfectionner les mécanismes de développement, promouvoir la coopération pour le développement et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement en temps et en heure.

Grâce à trente ans de réforme et d'ouverture sur l'extérieur, la puissance économique chinoise a été intensifiée. Le PIB a été considérablement élevé. La production des principaux produits agricoles et industriels se classe aux premiers rangs mondiaux. La Chine est devenue le premier grand exportateur et le deuxième grand importateur des marchandises du monde, et constitue un membre important des pays émergents. La Chine est très peuplée, elle nourrit une population nombreuse, bâtie sur une base faible, son développement n'est pas équilibré entre les villes, les campagnes et les régions, les contraintes des ressources et de l'environnement ont été intensifiées, et ses capacités d'innovation scientifique et technique sont faibles. Pour réaliser l'objectif de modernisation, elle aura un long chemin à parcourir. Tous les problèmes auxquels la Chine fait face peuvent être réglés grâce au développement. Il y a peu, nous avons élaboré le plan de développement socioéconomique pour les cinq années à venir. D'ici à cinq ans, nous ferons du développement notre tâche primordiale, et du développement scientifique un thème majeur, en ayant comme fil conducteur la transformation du mode de développement économique. Nous allons renforcer la réforme et l'ouverture sur l'extérieur, assurer et améliorer le niveau de vie de la population, réajuster la répartition des revenus, la structure ville-campagne, la structure de développement régional et le tissu industriel, encourager les innovations scientifiques et techniques et instaurer le système de sécurité sociale, afin de stimuler un développement socioéconomique bon et rapide.

Par ailleurs, la Chine suivra fermement la voie de développement pacifique, préservera son propre développement en interaction avec la prospérité commune des différents pays, et s'efforcera de promouvoir le développement commun. Nous mettons l'accent sur les points suivants :

1. Continuer à promouvoir le développement ouvert. Le développement durable et rapide de l'économie chinoise est attribuable à la poursuite de la politique fondamentale d'ouverture, à la mise en application d'une stratégie d'ouverture mutuellement avantageuse, et au développement d'une économie ouverte. La Chine continuera à maintenir le développement ouvert, à progresser en profondeur autant qu'en envergure, à approfondir l'ouverture des régions côtières, à accélérer l'ouverture des régions intérieures et à intensifier l'ouverture des régions frontalières. La Chine stimulera la réforme, le développement et l'amélioration du niveau de vie de la population par l'ouverture. Elle va continuer à attirer des investissements et des talents d'outre-mer pour assurer les capitaux, les techniques avancées, les bonnes expériences de gestion et les ressources humaines d'excellence nécessaires à la modernisation du pays. La Chine continue à créer un environnement juridique ouvert et transparent, un environnement du marché juste et concurrentiel et un environnement d'exploitation stable et ordonné, afin de créer des conditions favorables pour les investissements de toutes les parties.

2. S'en tenir au développement commun. La Chine œuvrera au développement mondial à travers son propre développement, tout en cherchant les opportunités de son propre développement dans celui du monde. Elle participera activement à la coopération internationale afin de lutter contre les défis planétaires, et de contribuer à la croissance de l'économie mondiale. La Chine augmentera ses investissements, et aidera dans la mesure de ses possibilités les autres pays en développement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement, et à renforcer leur capacité de développement indépendant dans le cadre de la coopération Sud-Sud. Faisant preuve de responsabilité, la Chine participera à l'élaboration des règles internationales, encouragera l'économie mondiale à former une division plus rationnelle de la structure industrielle internationale, une structure financière et commerciale plus équilibrée, une structure de distribution des ressources plus scientifique, et une structure de partage des intérêts communs plus juste, afin de promouvoir le développement durable et harmonieux de l'économie mondiale.

3. S'en tenir au développement équilibré à l'intérieur et à l'extérieur. La Chine accélérera le changement du mode de développement économique et le réajustement de la structure économique, et s'efforcera de construire un mécanisme permanent d'augmentation de la demande intérieure, notamment de la consommation. La Chine mettra en valeur le potentiel de son marché et insufflera une nouvelle vitalité visant à augmenter la demande intérieure en prenant des mesures comprenant l'augmentation durable de revenus des habitants et de leur consommation, l'accélération de la construction de nouvelles régions rurales et l'application de la stratégie générale du développement régional. La Chine ne cesse de voir la promotion de l'équilibre de la balance des paiements internationaux comme une tâche importante du maintien de la stabilité macroéconomique. Elle entreprend une planification générale visant à utiliser les marchés et ressources nationaux et internationaux. La Chine stimulera régulièrement la réforme du mécanisme du taux de change du RMB conformément aux principes d'autonomie, de contrôlabilité et de progressivité.

4. Poursuivre le développement durable. La Chine continue d'appliquer sa politique fondamentale d'économie des ressources et de protection de l'environnement. Par le perfectionnement des lois, des règlements et des normes, elle renforcera l'économie et la gestion des ressources naturelles, s'efforcera de former une structure industrielle, un mode de croissance et un modèle de consommation qui favorisent l'économie des ressources énergétiques et la protection de l'environnement. La Chine développera énergiquement l'économie circulaire et verte en réajustant sa structure économique, pour réaliser le développement harmonieux entre économie et écologie. La Chine développera les technologies bas carbone, les technologies liées aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables par l'innovation, et renforcera sa capacité à lutter contre le changement climatique. La Chine continuera à s'en tenir au principe de responsabilité commune mais différenciée, et à coopérer avec la communauté internationale pour lutter contre le changement climatique. Avec la globalisation économique, les intérêts de la Chine et du monde s'entrecroisent. Lorsque la Chine sera plus développée, elle apportera plus d'opportunités et contribuera mieux au monde. Avec son énorme marché, ses infrastructures de plus en plus modernes, sa bonne capacité de soutien industriel et son environnement favorable à la concurrence équitable, la Chine attire de plus en plus d'entreprises multinationales pour investir, et offre plus d'opportunités au monde industriel et commercial de la région Asie-Pacifique. La Chine incite les hommes d'affaires de la région Asie-Pacifique à participer activement à la réforme et à l'ouverture et au processus de modernisation, ainsi qu'à partager les opportunités et résultats apportés par la prospérité et le progrès de la Chine. La Chine est prête à faire des efforts de concert avec les différentes parties, afin de planifier et de créer ensemble un bel avenir pour l'humanité.