― Discours du premier ministre chinois Wen Jiabao prononcé le 23 septembre 2010 à New York à l'occasion du débat général à la 65e session de l'Assemblée générale de l'ONU

La Chine est membre de la grande famille des Nations unies. Son développement a hautement retenu l'attention de la communauté internationale. Je voudrais présenter mes idées pour faire connaître la véritable Chine.

Depuis la fondation de la République populaire de Chine en 1949, et surtout depuis la réforme et l'ouverture en 1978, la Chine, ancien et grand pays oriental, a connu un changement prodigieux. Les puissances économiques et générales du pays se sont intensifiées, le niveau de vie de la population s'est considérablement amélioré, le niveau de civisme de la société s'est beaucoup élevé, et la coopération et les échanges internationaux se développent sans cesse. La Chine a franchi le pas historique qui sépare la petite aisance de l'aisance moyenne.

La Chine est fière de ces résultats, obtenus au prix de grands efforts. En même temps, nous avons pris conscience de notre position et de notre rôle sur la scène internationale.

Bien que le PIB de la Chine se classe au troisième rang mondial, le niveau moyen par habitant reste peu élevé, un dixième de celui des pays développés. L'économie chinoise a maintenu une croissance rapide depuis plus de trente ans, mais son futur développement est freiné par des facteurs défavorables en matière de ressources, d'énergies et d'environnement. Beaucoup de produits chinois n°1 mondiaux en termes de volume de production se trouvent en bas de la chaîne industrielle. La Chine est devenue le grand pays du commerce international, mais la technicité et la valeur ajoutée des produits exportés sont faibles, et les technologies clés demeurent tributaires des importations. La prospère modernisation règne sur les régions côtières et certaines grandes et moyennes villes, mais les régions centrales et orientales et plusieurs régions rurales restent encore assez pauvres, et environ 150 millions d'habitants vivent sous le seuil de pauvreté tel que fixé par les Nations unies. Le niveau de vie de la population chinoise a connu une grande amélioration, mais le système de protection sociale n'est pas perfectionné, et la tension sur le marché du travail est forte. La vie politique et sociale de la Chine est plus dynamique chaque jour, les droits fondamentaux du peuple sont protégés, mais la démocratie et la légalité ne sont pas perfectionnées, et l'injustice sociale et la corruption se manifestent encore.

La Chine fait face à des défis sans précédent dans sa modernisation actuelle, où le neuf et l'arriéré coexistent, et les nouveaux et les anciens problèmes se mélangent. Elle se trouve encore dans la phase primaire du socialisme, et fait partie des pays en développement. Voilà les caractéristiques réelles de la vraie Chine.

L'objectif stratégique de la Chine est de réaliser, pour l'essentiel, la modernisation au milieu de ce siècle. Portant son regard vers les quelques dizaines d'années à venir, le peuple chinois suivra inébranlablement la voie de la réforme, de l'ouverture et du développement pacifique. Cette voie a changé le destin de la Chine, et apporté le bonheur au peuple entier. Nous devons la maintenir et la perfectionner, mais pas la changer.

La Chine concentre tous ses efforts pour développer l'économie. Le développement demeure sa priorité, et la base pour régler tous les problèmes. Le développement de la Chine s'appuie principalement sur ses propres forces. La progression de l'industrialisation et de l'urbanisation et l'entrée des millions de paysans dans les villes créeront la plus grande demande intérieure dans l'histoire de la Chine, formant de grands marchés, et fournissant une force motrice durable pour la croissance économique chinoise, et celle du monde. La Chine s'efforcera de transformer son mode de développement économique, de réajuster sa structure économique, et de suivre la voie d'un développement harmonieux et durable.

La Chine continuera à réformer ses institutions. Nous devons perfectionner le système d'économie de marché socialiste, consolider et développer l'économie publique, encourager, soutenir et guider le développement économique non public. Il faut veiller à assurer et améliorer le niveau de vie de la population, à réformer le système de répartition des revenus, à perfectionner le système de protection sociale comme l'assurance-vieillesse, les soins médicaux et le chômage, afin de réduire les écarts entre les villes et les campagnes, entre les régions et entre les riches et les pauvres, et de permettre à chaque citoyen de pouvoir jouir des fruits de la réforme, de l'ouverture et du développement. Parallèlement à cette profonde réforme économique, il faut stimuler et mener à bien la réforme du système politique. Sans cela, les gains obtenus lors de la modernisation et du développement économique seront perdus.

Nous devons respecter et assurer les droits de l'homme, sauvegarder l'équité et la justice au sein de la société, et réaliser la liberté de l'homme et son épanouissement complet. C'est une composante importante d'un pays démocratique et de droit, et une garantie fondamentale de la stabilité d'un pays.

La Chine ne cesse de s'ouvrir sur l'extérieur. L'avantage réciproque et le gagnant-gagnant constituent la stratégie d'ouverture que nous devons maintenir à long terme. Nous devons observer les règles en vigueur dans le monde, et étendre nos échanges commerciaux avec les différents pays du monde. Nous devons améliorer l'environnement pour les investissements étrangers, optimiser la structure d'utilisation des capitaux étrangers, et moderniser les modes d'investissement à l'étranger et les modes de coopération. La Chine œuvre pour établir un nouvel ordre financier international, qui soit juste, équitable, inclusif et régulier, ainsi qu'un système commercial international ouvert et libre, et lutte contre le protectionnisme sous toutes ses formes. Au cours du processus de modernisation, nous devons non seulement continuer à absorber et à utiliser les innovations mondiales dans les domaines économique, scientifique et technique, mais aussi nous inspirer des avancées dans les domaines du management social et du développement culturel.

Nous continuerons à développer l'éducation, les sciences et les techniques. Pour réduire l'écart qui la sépare des pays développés et intensifier les forces de réserve pour le développement, la Chine doit agir sur différents paramètres : l'éducation, les sciences et les techniques. La Chine a élaboré deux plans de développement de l'éducation, des sciences et des techniques à long et moyen terme. Nous devons nous efforcer de les mener à bien, afin de voir une Chine innovante et puissante dans le domaine des ressources humaines à l'horizon 2020.

Continuer à développer la culture chinoise et ses richesses. Le développement du pays et le redressement national ne passent pas uniquement par l'économie. La morale et la sagesse accumulées au fil des cinq mille ans de notre civilisation sont des trésors pour la Chine, et pour le monde. Nous devons développer énergiquement des programmes culturels, et accélérer la mise en place du système idéologique et moral adapté à la modernisation socialiste et conforme à la tradition de la nation chinoise. Nous devons respecter la diversité des civilisations du monde, et renforcer le dialogue et les échanges entre les différentes civilisations, afin de construire un socle culturel commun à toute l'humanité. La nation chinoise, véritable miracle économique, pourra également faire de nouveaux miracles en matière culturelle.

Le 21e siècle n'est pas un siècle de toute tranquillité. Cependant, l'époque où chaque question se soldait par une guerre est révolue. La paix et le développement demeurent encore deux grands sujets mondiaux aujourd'hui.

La Chine suit une voie de développement pacifique. Qu'est-ce que le développement pacifique ? C'est chercher la paix de l'environnement international pour notre propre développement, et promouvoir la paix mondiale par notre propre développement.

Au cours de son développement, la Chine continuera de considérer comme sa propre tâche la promotion du développement et de la prospérité de l'humanité. La Chine ne cesse de chercher et d'enrichir les intérêts communs avec les différents pays du monde. Le développement de la Chine ne peut léser les intérêts des autres, ni les menacer. La Chine ne cherche pas la puissance pour prétendre à l'hégémonie.

Notre pays met l'accent sur l'amitié et les principes. Il sauvegarde fermement ses intérêts essentiels, et ne cède jamais sur la souveraineté, l'unification et l'intégrité territoriale.

La Chine encourage les Nations unies à jouer un rôle dominant dans les affaires internationales. Elle respecte la Charte des Nations unies, et remplit consciencieusement ses obligations. La Chine renforce, comme par le passé, la coopération avec les pays en développement, et soutient le droit à la parole des pays en développement dans les affaires internationales. La Chine reste le partenaire et le frère des pays en développement.

La stabilité et le développement de la Chine favorisent la pacification de l'environnement international, l'édification d'un ordre international démocratique, la construction d'une économie mondiale prospère, et l'édification d'un monde harmonieux. Le développement de la Chine est une opportunité pour le monde.

La Chine est un pays en développement pacifique et plein de vitalité. Elle assume ses responsabilités dans le concert des Nations. Laissez-nous, main dans la main, lutter pour l'édification d'un monde plus pacifique et plus prospère !