En mai 2018, lors de la Conférence nationale sur la protection de l’environnement, Xi Jinping a mis en avant six principes à suivre pour promouvoir l’édification de la civilisation écologique dans la nouvelle ère : premièrement, il faut insister sur la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature, protéger l’environnement comme la prunelle de nos yeux et traiter l’environnement comme nous traitons notre vie, ce qui constitue la ligne directrice pour appréhender scientifiquement les relations entre l’homme et la nature et les traiter judicieusement. Deuxièmement, il faut insister sur le fait qu’un environnement sain vaut de l’or, mettre en place un système économique moderne de haute qualité et créer au plus tôt une configuration spatiale, une structure industrielle, ainsi qu’un mode de production et de vie favorables à l’économie des ressources et à la protection de l’environnement. Troisièmement, il faut insister sur l’idée qu’un bon environnement est le bien-être le plus inclusif de la population, préserver les écosystèmes pour le peuple et satisfaire l’aspiration croissante de celui-ci à un bel environnement. Quatrièmement, il faut insister sur le fait que les montagnes, les cours d’eau, les forêts, les champs, les lacs et les steppes constituent une communauté de vie, mener l’édification de la civilisation écologique de manière globale sur tout le territoire et dans tout processus, et créer une nouvelle situation de la modernisation où l’homme et la nature vivent et se développent en harmonie. Cinquièmement, il faut protéger l’environnement à l’aide du système le plus rigoureux et de la législation la plus stricte, faire de ces derniers une contrainte rigide et une « ligne à haute tension » intouchable, et les utiliser pour contrôler le pouvoir public et les fonctionnaires en vue de protéger l’environnement. Sixièmement, il faut œuvrer pour développer une civilisation écologique au niveau mondial, participer en profondeur à la gouvernance environnementale mondiale, orienter la coopération internationale dans l’adaptation au changement climatique et collaborer avec les autres pays pour prendre soin de notre planète.
Ces six principes, qui constituent un tout indivisible et organique, révèlent en profondeur les relations entre le développement économique et la protection de l’environnement, et fournissent les lignes directrices pour emprunter une voie de progrès permettant de favoriser à la fois l’essor de la production, le bien-être de la population et la préservation des écosystèmes.
新时代推进生态文明建设的“六项原则”
2018年5月,习近平在全国生态环境保护大会上提出了新时代推进生态文明建设必须坚持的六项主要原则:一是坚持人与自然和谐共生,要像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境,这是科学把握和正确处理人与自然关系的根本遵循。二是坚持绿水青山就是金山银山,构建高质量现代化经济体系,加快形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式。三是坚持良好生态环境是最普惠的民生福祉,坚持生态惠民、生态利民、生态为民,不断满足人民日益增长的优美生态环境需要。四是坚持山水林田湖草是生命共同体,全方位、全地域、全过程开展生态文明建设,推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。五是坚持用最严格制度最严密法治保护生态环境,让制度成为刚性的约束和不可触碰的高压线,用制度管权治吏、护蓝增绿。六是坚持共谋全球生态文明建设,深度参与全球环境治理,引导应对气候变化国际合作,与世界各国共同呵护好地球家园。
“六项原则”构成了一个紧密联系、有机统一的体系,深刻揭示了经济发展和环境保护的关系,为走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路提供了基本遵循。