Construire une belle Chine est l’un des objectifs de l’édification de la civilisation écologique et constitue une part importante du rêve chinois de grand renouveau national. Le XVIIIe Congrès du PCC a intégré l’édification de la civilisation écologique dans les dispositions d’ensemble du « Plan global en cinq axes » de la cause du socialisme à la chinoise, tout en exigeant de promouvoir vigoureusement l’édification de la civilisation écologique, de construire une belle Chine et de réaliser le développement pérenne de la nation chinoise. Cela marque un approfondissement de la compréhension du PCC sur les lois du socialisme à la chinoise, et démontre la volonté et la détermination du PCC à multiplier ses efforts pour l’édification de la civilisation écologique. Le XIXe Congrès du Parti a souligné que l’édification de la civilisation écologique était un plan fondamental pour le développement pérenne de la nation chinoise. Il a affirmé que pendant encore 15 ans, à savoir de 2035 au milieu du siècle, la Chine allait, en partant de la modernisation réalisée pour l’essentiel, poursuivre ses efforts pour se transformer en un grand pays socialiste beau, moderne, prospère, puissant, démocratique, harmonieux et hautement civilisé.
Concrètement, tout en observant les principes recommandant de respecter la nature, de s’y adapter et de la protéger, et en insistant sur les idées selon lesquelles « nous devons tirer profit de la nature sans oublier de la protéger » et « un environnement sain vaut de l’or », nous devons appliquer la politique fondamentale de l’Etat régissant l’économie des ressources et la protection de l’environnement, et promouvoir plus consciemment un développement vert, circulaire et bas carbone. La construction d’une belle Chine exige de laisser à la nature davantage d’espace pour se régénérer, à l’agriculture davantage de terres fertiles et aux générations futures un environnement au ciel pur, aux terres verdoyantes et aux eaux limpides.
Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central de celui-ci place l’édification de la civilisation écologique au premier plan de toutes ses activités, et y consacre ses efforts multipliés sur toute la ligne. Il effectue également un certain nombre d’activités fondamentales, révolutionnaires et à long terme. Déterminé à remporter la lutte contre la pollution, il entreprend une planification d’ensemble pour l’aménagement des montagnes, des cours d’eau, des forêts, des champs, des lacs, des steppes et des déserts. Grâce à l’intensification des efforts, à la multiplication des mesures, au renforcement de la surveillance et à une application rigoureuse des lois, la qualité de l’environnement s’est améliorée de manière sans précédent. L’édification de la civilisation écologique a enregistré des changements historiques, radicaux et globaux, sur les plans à la fois idéologique et pratique. Les opérations suivantes ont été entreprises : la protection et la restauration cohérentes des montagnes, des cours d’eau, des forêts, des champs, des lacs et des steppes, le reboisement national, la mobilisation du peuple entier en faveur de la protection de l’environnement, le développement vert de la ceinture économique du Changjiang (Yangtsé) et du bassin du Huanghe (fleuve Jaune), l’aménagement du lac Erhai au Yunnan, la protection de la Source des Trois Fleuves au Qinghai, la promotion du tri des déchets ou encore la mise en œuvre des lois et des systèmes les plus stricts pour protéger l’environnement.
Le rêve chinois ne se réalisera pas au détriment de l’environnement. Il est indispensable de protéger celui-ci au cours du développement économique. La construction d’une belle Chine est bénéfique pour le développement à long terme du pays et le développement durable mondial, mais permet aussi la réalisation du rêve commun de l’humanité, à savoir protéger notre belle planète et construire un foyer vert.
美丽中国
美丽中国是生态文明建设的重要目标,也是实现中华民族伟大复兴中国梦的重要内容。中共十八大把生态文明建设纳入中国特色社会主义事业“五位一体”总体布局,明确提出大力推进生态文明建设,努力建设美丽中国,实现中华民族永续发展。这标志着中国共产党对中国特色社会主义规律认识的进一步深化,表明了中国共产党加强生态文明建设的坚定意志和坚强决心。中共十九大深刻指出,生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计,明确提出从2035年到本世纪中叶,在基本实现现代化的基础上,再奋斗15年,把中国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。
具体而言,建设美丽中国就是要按照尊重自然、顺应自然、保护自然的原则,秉持“既要金山银山,又要绿水青山”“绿水青山就是金山银山”的理念,贯彻节约资源和保护环境的基本国策,更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展;就是要给自然留下更多修复空间,给农业留下更多良田,为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境。
中共十八大以来,中共中央把生态文明建设摆在全局工作的突出位置,全面加强生态文明建设,开展了一系列根本性、开创性、长远性工作,坚决打赢打好污染防治攻坚战,统筹山水林田湖草沙治理,污染治理力度之大、制度出台频度之密、监管执法尺度之严、环境质量改善速度之快前所未有,生态文明建设从认识到实践都发生了历史性、转折性、全局性的变化。例如,实施山水林田湖草一体化生态保护和修复,开展国土绿化行动、全民绿色行动,推动长江经济带、黄河流域绿色发展,推进云南洱海治理、青海三江源保护,促进垃圾分类蔚然成风,实行最严格制度、最严密法治保护生态环境等。
中国梦的实现不以牺牲环境为代价,在发展经济的同时,保护好生态环境。建设美丽中国,有利于中国的长远发展,也将助推全球可持续发展,更有助于实现人类共同的梦想——保护美丽地球、建设绿色家园。