Le développement circulaire

Mise à jour:2023-01-12 | french.china.org.cn

Le développement circulaire est un mode de développement en faveur de l’économie circulaire. Il vise à établir un système circulaire dans l’industrie, l’agriculture et le tertiaire, à réaliser un lien circulaire entre le système de production et le système de vie, et à créer un mode de croissance intensive marqué par un cycle « ressources-produits-déchets-ressources renouvelées ».

Le développement circulaire est une stratégie majeure pour le développement socioéconomique de la Chine, et un moyen important d’édifier une civilisation écologique et de promouvoir le développement vert. En mai 2017, la Commission nationale du développement et de la réforme et treize autres instances d’Etat ont publié conjointement l’« Action directrice pour le développement circulaire », proposant les principes de base du développement circulaire, à savoir : insister sur la transition écologique comme direction, l’édification institutionnelle comme clé, l’innovation et l’ouverture comme forces motrices, la coordination et le partage comme piliers. Ce document précise également les principaux objectifs du développement circulaire, à savoir mettre pratiquement en place un système industriel vert, circulaire et bas carbone, un système de développement circulaire urbain, un nouveau système de garantie stratégique des ressources, ainsi qu’un mode de vie vert.


循环发展

循环发展,就是从发展模式角度界定循环经济,旨在建立循环型工业、农业、服务业产业体系,实现生产系统和生活系统的循环链接,形成“资源—产品—废弃—再生资源”的集约型增长模式。

循环发展是中国经济社会发展的一项重大战略,是建设生态文明、推动绿色发展的重要途径。2017年5月,国家发展改革委等14个部委联合印发《循环发展引领行动》,提出循环发展的基本原则,即坚持以绿色转型为方向,坚持以制度建设为关键,坚持以创新开放为驱动,坚持以协调共享为支撑;同时,明确循环发展的主要目标,即绿色循环低碳产业体系初步形成,城镇循环发展体系基本建立,新的资源战略保障体系基本构建,绿色生活方式基本形成。