Le changement climatique est un enjeu mondial pour l’avenir de toute l’humanité, et la communauté internationale doit travailler de concert pour y faire face. Attachant une grande importance au changement climatique, la Chine a fait de la réponse active à celui-ci une stratégie nationale pour le développement socioéconomique, et du développement vert et bas carbone une partie importante de l’édification de la civilisation écologique. Avec la mise en œuvre d’une série de mesures et actions, elle apporte une contribution importante à l’adaptation au changement climatique mondial.
Depuis 2012, la Chine a élaboré et publié entre autres documents le « Plan national d’adaptation au changement climatique (2014-2020) », la « Stratégie nationale d’adaptation au changement climatique » et le « Projet sur le contrôle des émissions de gaz à effet de serre au cours du XIIIe Plan quinquennal », et adopté des politiques et des mesures renforcées en matière de mécanismes institutionnels, de mode de production, de mode de consommation, de développement économique, d’innovation technoscientifique et de coopération internationale, en vue d’une transition écologique globale du développement socioéconomique. Guidée par le nouveau concept de développement, la Chine insiste sur la voie de développement vert et bas carbone, et augmente sans cesse sa contribution déterminée au niveau national, tout en s’engageant à atteindre son pic des émissions de CO2 d’ici 2030 et à réaliser la neutralité carbone d’ici 2060. Le pays adhère au principe des responsabilités communes mais différenciées, fait avancer la coopération internationale en matière de changement climatique, favorise la conclusion et la mise en œuvre de l’Accord de Paris, promeut une coopération Sud-Sud pragmatique sous différentes formes, et fait de son mieux pour aider les autres pays en développement à améliorer leur capacité à réagir au changement climatique, donnant ainsi une puissante impulsion à la gouvernance climatique mondiale.
应对气候变化
气候变化关乎全人类的共同命运,作为全球性问题,需要国际社会携手应对。中国一贯高度重视气候变化问题,把积极应对气候变化作为国家经济社会发展的重大战略,把绿色低碳发展作为生态文明建设的重要内容,采取了一系列措施和行动,为应对全球气候变化作出重要贡献。
2012年以来,中国先后制定发布《国家应对气候变化规划(2014—2020年)》《国家适应气候变化战略》《“十三五”控制温室气体排放工作方案》等文件,在体制机制、生产方式、消费模式、经济政策、科技创新、国际合作等方面采取强化政策和措施,促进经济社会发展全面绿色转型。中国以新发展理念为引领,坚持走生态优先、绿色低碳的发展道路,不断提高国家自主贡献力度,承诺力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和目标。中国坚持共同但有区别的责任原则,不断深化气候变化国际合作,积极推动《巴黎协定》的达成与实施,推动多种形式的南南务实合作,尽己所能帮助发展中国家提高应对气候变化能力,为全球气候治理注入强大动力。