La normalisation de la civilisation écologique

Mise à jour:2023-01-11 | french.china.org.cn

Les normes constituent le support technique des activités économiques et du développement social, ainsi qu’un système fondamental pour la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l’Etat. La normalisation de la civilisation écologique est une initiative importante de la Chine pour promouvoir l’édification de la civilisation écologique.

En décembre 2015, la direction générale du Conseil des Affaires d’Etat a publié le « Plan de développement du système national de normalisation (2016-2020) », qui propose pour la première fois au niveau national de faire jouer le rôle de la normalisation dans l’édification de la civilisation écologique et d’inscrire le « renforcement de la normalisation de la civilisation écologique en faveur du développement vert » dans la construction du système de normalisation de la Chine. Ce plan de développement exige de standardiser la protection des ressources forestières, marines, foncières, énergétiques et minérales, et d’accélérer le développement de normes en matière d’efficacité énergétique, de consommation d’énergie, d’émissions de carbone, de secteurs écologiques et économes en énergie, d’économie circulaire, ainsi que de lutte contre la pollution de l’air, de l’eau et du sol, afin de promouvoir la protection et la construction écologiques, et d’améliorer le niveau de développement vert, circulaire et bas carbone.

En juin 2018, l’Administration de la normalisation de la Chine a publié le « Guide d’action pour le développement du système de normes pour l’édification de la civilisation écologique (2018-2020) », fournissant des orientations spécifiques pour l’établissement et l’application des normes en matière d’édification de la civilisation écologique. Le système de normes pour l’édification de la civilisation écologique concerne quatre domaines : la répartition spatiale, l’économie écologique, l’environnement écologique et la culture écologique.

En jouant un rôle de soutien et de moteur dans l’édification de la civilisation écologique, la normalisation permet de promouvoir énergétiquement l’institutionnalisation, la normalisation, la procéduralisation et le perfectionnement de cette édification, d’améliorer considérablement l’efficacité de celle-ci, de transmettre les expériences pertinentes, d’en réduire les coûts, ainsi que de garantir et d’améliorer le bien-être de la population.


生态文明标准化

标准是经济活动和社会发展的技术支撑,是国家治理体系和治理能力现代化的基础性制度。生态文明标准化是中国推进生态文明建设的重要举措。

2015年12月,国务院办公厅印发《国家标准化体系建设发展规划(2016—2020年)》,首次在国家层面明确提出发挥“标准化+生态文明”效应,将“加强生态文明标准化,服务绿色发展”列为中国标准化体系建设的一个重点领域,推进森林、海洋、土地、能源、矿产资源保护标准化体系建设,加快能效能耗、碳排放、节能环保产业、循环经济以及大气、水、土壤污染防治标准研制,推进生态保护与建设,提高绿色循环低碳发展水平。

2018年6月,国家标准委印发《生态文明建设标准体系发展行动指南(2018—2020年)》,为建立健全生态文明建设标准体系,推动生态文明建设标准的应用实施作出具体指导。生态文明建设标准体系框架包括空间布局、生态经济、生态环境、生态文化4个标准子体系。

标准化在生态文明建设中发挥支撑和引领作用,能够有力促进生态文明建设的制度化、规范化、程序化和精细化,显著提升建设实效、传承建设经验、降低建设成本、保障与改善民生。