Le Parti communiste chinois, fondé en 1921, a déjà parcouru un chemin centenaire de lutte difficile et glorieuse pour l’indépendance nationale et l’émancipation du peuple, ainsi que pour la puissance du pays et le bonheur de la population. Sans le PCC, pas de Chine nouvelle, ni de socialisme à la chinoise. Depuis un siècle, le Parti communiste chinois reste fidèle à son engagement initial de rechercher le bonheur pour le peuple chinois et à sa mission de réaliser le renouveau de la nation chinoise. Il a fait preuve de courage devant les difficultés, les obstacles et les sacrifices sanglants pour unir et conduire le peuple multiethnique dans une lutte acharnée, les efforts du développement, ainsi que la réforme et l’ouverture, permettant à la nation chinoise de connaître un bond prodigieux, passant d’une nation qui s’est relevée à une nation riche, puis à une nation puissante. Aujourd’hui, le PCC est devenu le plus grand parti marxiste au pouvoir, ayant parcouru un chemin glorieux de 100 ans, étant au pouvoir dans le plus grand pays socialiste pendant plus de 70 ans, comptant plus de 91 millions de membres, et soutenu et appuyé largement par les 1,4 milliard de Chinois.
Le PCC considère depuis toujours l’apport de plus grandes contributions nouvelles à l’humanité comme son noble idéal. Au cours de sa lutte centenaire, il a accumulé de nombreuses expériences précieuses et une richesse spirituelle, apportant la sagesse et la force chinoises pour la cause du progrès de l’humanité. Pour que nos lecteurs connaissent et comprennent davantage le Parti communiste chinois à l’occasion de son 100e anniversaire, ce livre intitulé « Mots clés pour comprendre la Chine – Le Centenaire du Parti communiste chinois (Edition spéciale) » a été conçu par la plateforme de communication extérieure multilingue « Mots clés pour comprendre la Chine ».
Commençant par une introduction de pensées majeures et axé sur les quatre périodes historiques du PCC – révolution, construction, réforme et renouveau –, ce livre comprend une centaine de mots clés symboliques et représentatifs destinés à représenter l’exploration théorique et la pratique grandiose du PCC pendant un siècle. Nous sommes conscients qu’avec une centaine de mots clés, il est très difficile d’exposer l’histoire et les exploits du PCC de manière claire, intégrale et précise. Tous nos efforts visent à donner à nos lecteurs une clé pour connaître et comprendre le Parti communiste chinois. Nous les invitons donc à nous transmettre leurs précieuses remarques et critiques.
La plateforme de communication extérieure multilingue « Mots clés pour comprendre la Chine » est mise en œuvre conjointement par l’Administration chinoise de publication et de distribution en langues étrangères, l’Institut de recherche sur la Chine et le monde contemporains, et l’Académie de traduction de Chine. Elle se consacre à la rédaction en chinois de textes interprétant la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, ainsi qu’à leur traduction multilingue et à leur publication continue et en temps opportun à travers divers canaux, sous diverses formes et grâce aux divers médias – dont l’édition sur papier et les plateformes sociales mobiles ou en ligne – afin d’expliquer, de façon simple et compréhensible pour les lecteurs étrangers, les idées, la voie, les concepts et les solutions de la Chine.
Les mots clés sont indispensables pour raconter une histoire. De même, les mots clés chinois sont indispensables pour bien raconter ce qui se passe en Chine. Puissent les « Mots clés pour comprendre la Chine »contribuer à présenter le pays et à le relier au reste du monde.
前 言
中国共产党从1921年成立以来，为了争取民族独立和人民解放、实现国家富强和人民幸福，已经走过了100年艰辛而辉煌的历程。没有共产党就没有新中国，没有共产党就没有中国特色社会主义。100年来，中国共产党秉持为中国人民谋幸福的初心、为中华民族谋复兴的使命，不畏艰难险阻，不惧流血牺牲，团结带领全国各族人民浴血奋斗、发愤图强、改革开放，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。今天，中国共产党已经发展成为一个走过百年光辉历程、在最大的社会主义国家执政70多年、拥有9100多万党员的世界上最大的马克思主义执政党，得到了14亿中国人民最广泛的支持和拥护。
中国共产党始终把为人类作出新的更大的贡献作为自己的崇高理想，在百年奋斗历程中，形成了许多宝贵经验和精神财富，为人类进步事业贡献了中国智慧和中国力量。为庆祝中国共产党百年华诞，增进国外读者对中国共产党的理解和认知，“中国关键词多语对外传播平台”组织策划了《中国关键词：中国共产党成立100周年特辑》。
本特辑以“重要思想”为序篇，围绕中国共产党的革命、建设、改革和复兴四个历史时期，选取100个具有标志性、代表性的关键词，对中共百年理论探索和伟大实践进行介绍。我们深知，仅用一部书、百余词，很难将中国共产党的故事讲全面、讲清楚、讲完整，很难全景式呈现中国共产党百年历史伟业。我们的全部努力在于，为读者提供一把感知、了解、认识中国共产党的钥匙。本书为中外对照版，由于能力及时间所限，在中文词条遴选编写时，难免挂一漏万。为使译文更符合目标语读者的阅读习惯，我们对翻译表达进行了创新探索，旨在提升读者的阅读体验。
“中国关键词多语对外传播平台”由中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院联合组建运维，主要围绕习近平新时代中国特色社会主义思想，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国思想和中国道路，解读中国理念和中国方案。
讲故事需要关键词，讲好中国故事需要中国关键词。让我们用“中国关键词”点击中国、沟通世界。