« Sur les dix grands rapports »

Mise à jour:2022-07-08 | french.china.org.cn

Au début de l’année 1956, alors que la transformation socialiste de la propriété privée des moyens de production se poursuivait avec succès, le Comité central du Parti a commencé à orienter les activités du Parti et de l’Etat vers la construction socialiste. De février à avril 1956, le Bureau politique du Comité central du Parti s’est respectivement entretenu avec les responsables de plus de 30 départements économiques pour discuter des problèmes de la construction socialiste. En se basant sur le bilan de ces avis, Mao Zedong a présenté un rapport intitulé « Sur les dix grands rapports » lors d’une réunion du Conseil d’Etat suprême, qui s’est tenue en mai. Le rapport a résumé l’expérience de la construction socialiste en Chine, proposé la politique fondamentale de mobiliser tous les facteurs positifs pour servir la construction socialiste, réalisé une exploration préliminaire de la voie de la construction socialiste adaptée à la situation de la Chine et précisé l’idée fondamentale de la construction du socialisme, à savoir suivre sa propre voie en fonction de sa propre situation.

Les « dix grands rapports » abordés dans le rapport comprennent: le rapport entre l’industrie lourde d’une part et l’industrie légère et l’agriculture d’autre part; le rapport entre l’industrie des régions côtières et celle de l’intérieur; le rapport entre l’édification économique et l’édification de la défense nationale; le rapport entre l’Etat, les unités de production et les producteurs; le rapport entre les autorités centrales et les administrations locales; le rapport entre les Han et les minorités ethniques; le rapport entre le Parti communiste et les partis non communistes; le rapport entre la révolution et la contre- révolution; le rapport entre ce qui est juste et ce qui est faux; ainsi que le rapport entre la Chine et les autres pays. Mao Zedong a souligné que la gestion correcte de ces rapports consistait à mobiliser tous les facteurs positifs au sein comme en dehors du Parti, à l’intérieur comme à l’extérieur du pays, afin de faire de la Chine un puissant pays socialiste.

« Sur les dix grands rapports » présente une image vivante du Parti communiste chinois cherchant à libérer les esprits et à trouver par de multiples moyens une voie de construction du socialisme adaptée à la situation de la Chine, pour laquelle l’idée fondamentale était de plus en plus claire. De nombreux principes et points de vue importants présentés dans ce rapport sont d’une grande importance pour le développement de la Chine.

《论十大关系》


1956年年初,随着生产资料私有制的社会主义改造不断取得胜利,中共中央开始把党和国家工作的着重点向社会主义建设方面转移。1956年2月至4月间,中共中央政治局分别约集30多个经济部门的负责人座谈,讨论社会主义建设中存在的各种问题。毛泽东集中大家意见,在5月召开的最高国务会议上作《论十大关系》的报告。报告总结了中国社会主义建设的经验,提出了调动一切积极因素为社会主义建设事业服务的基本方针,对适合中国情况的社会主义建设道路进行了初步的探索,明确了建设社会主义的根本思想是必须根据本国情况走自己的道路。

报告论述的“十大关系”包括:重工业和轻工业、农业的关系,沿海工业和内地工业的关系,经济建设和国防建设的关系,国家、生产单位和生产者个人的关系,中央和地方的关系,汉族和少数民族的关系,党和非党的关系,革命和反革命的关系,是非关系,中国和外国的关系。毛泽东指出,正确处理这些关系,是为了把党内党外、国内国外一切积极因素都调动起来,把中国建设成为一个强大的社会主义国家。


《论十大关系》展现出中国共产党为寻找适合中国情况的建设社会主义的道路而解放思想、多方面探索的生动景象,中国社会主义建设道路的基本思路逐步清晰起来,其中许多重要方针和观点,对于中国的发展具有重要意义。