Les produits publics sécuritaires internationaux dans le domaine militaire désignent les opérations de maintien de la paix, les secours humanitaires et l’escorte des convois effectués par des pays ou groupes de pays, afin de défendre la sécurité et la stabilité internationales ou régionales, ainsi que la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale. La Chine assume scrupuleusement ses responsabilités et obligations internationales, et fournit énergiquement des produits publics sécuritaires internationaux dans la mesure de ses moyens. Dans la nouvelle ère, l’armée chinoise exerce une influence de plus en plus importante, et les produits publics sécuritaires internationaux qu’elle a fournis couvrent toute la planète. Elle participe aux opérations de maintien de la paix de l’ONU, accomplit les mandats du Conseil de sécurité, se consacre au règlement pacifique des conflits, favorise le développement et la reconstruction, et défend la paix et la sécurité régionales. Elle participe activement aux secours internationaux et à l’aide humanitaire, envoie du personnel professionnel dans les pays sinistrés, fournit du matériel et de l’aide médicale, et renforce les échanges internationaux en matière de secours et de réduction des calamités naturelles. Elle s’engage dans les missions d’escorte notamment dans le golfe d’Aden, renforce les échanges et la coopération avec les forces d’escorte étrangères, et défend conjointement la sécurité des passages maritimes internationaux. Elle participe largement aux affaires sécuritaires régionales et internationales, et favorise la mise en place des mécanismes concernant la communication d’incidents, la prévention des risques militaires et la gestion des dangers et des conflits. Au fur et à mesure de la croissance de sa puissance nationale, la Chine intensifiera sa participation aux opérations de maintien de la paix et aux secours humanitaires internationaux, fournira dans la mesure du possible davantage de produits publics sécuritaires et contribuera toujours davantage à défendre la paix mondiale et à promouvoir le développement commun.
提供国际公共安全产品
军事领域的国际公共安全产品，主要是指国家或国家集团为谋求国际或地区安全稳定，而在世界或特定地区开展的维持和平行动、人道主义救援、海上护航，以及国际反恐怖行动、协助打击跨国犯罪等。中国始终坚定履行国际责任和义务，积极提供与国力相适应的国际公共安全产品。进入新时代，中国军队的影响力越来越广，提供的国际公共安全产品遍布全球。参与联合国维和行动，履行安理会授权，致力于和平解决冲突，促进发展和重建，维护地区和平与安全；积极参加国际灾难救援和人道主义援助，派遣专业救援力量赴受灾国救援减灾，提供救援物资与医疗救助，加强救援减灾国际交流；开展亚丁湾等海域的护航行动，加强与多国护航力量交流合作，共同维护国际海上通道安全；广泛参与地区和国际安全事务，推动建立突发情况通报、军事危险预防、危机冲突管控等机制。随着国力不断增强，中国军队将加大参与国际维和、国际人道主义救援等行动的力度，在力所能及范围内提供更多公共安全产品，为维护世界和平、促进共同发展作出更大贡献。