Le concept de sécurité nucléaire marqué par la rationalité, la coordination et la progression simultanée

Mise à jour:2021-11-05 | french.china.org.cn

La Chine est le premier pays au monde à avoir avancé officiellement un concept de sécurité nucléaire. Le 24 mars 2014, lors du 3e Sommet sur la sécurité nucléaire à La Haye aux Pays-Bas, Xi Jinping a prononcé un discours important dans lequel il a donné pour la première fois une explication détaillée du concept de sécurité nucléaire marqué par la rationalité, la coordination et la progression simultanée. Ce concept se résume en quatre points: 1. Concilier le développement et la sécurité pour développer l’énergie nucléaire tout en assurant la sécurité. 2. Concilier les droits et les devoirs pour faire progresser le processus international de la sécurité nucléaire tout en respectant les droits et intérêts des divers pays. 3. Concilier l’autonomie et la coopération pour parvenir à la sécurité nucléaire universelle conformément au principe gagnant-gagnant et de réciprocité.  4. Concilier le traitement des symptômes et l’éradication des causes des incidents pour favoriser les efforts dans la sécurité nucléaire en éliminant les sources du mal. La Chine promet de continuer à fournir des efforts et sa contribution pour réaliser une sécurité nucléaire durable.


理性、协调、并进的核安全观

 

中国是世界上第一个正式提出核安全观的国家。2014年3月24日,在荷兰海牙举行的第三届核安全峰会上,习近平发表重要讲话,首次全面阐述了理性、协调、并进的核安全观。主要内容可以概括为四句话:一是发展和安全并重,以确保安全为前提发展核能事业。二是权利和义务并重,以尊重各国权益为基础推进国际核安全进程。三是自主和协作并重,以互利共赢为途径寻求普遍核安全。四是治标和治本并重,以消除根源为目标全面推进核安全努力。中国承诺,为实现持久核安全,愿意继续作出自己的努力和贡献。