Le concept global de sécurité nationale

Mise à jour:2021-11-05 | french.china.org.cn

En octobre 2019, la Décision de la 4e session plénière du XIXe Comité central du PCC a proposé de persévérer dans le concept global de sécurité nationale et, en prenant la sécurité du peuple pour principe, la sécurité politique pour fondement, la sécurité économique pour base, et la sécurité militaire, technico-scientifique, culturelle et sociale pour garantie, d’améliorer le système de sécurité nationale et de renforcer la capacité en matière de défense de la sécurité nationale. Conformément au concept global de sécurité nationale, il faut accorder autant d’importance à la sécurité extérieure qu’à la sécurité intérieure, afin d’édifier une Chine sûre en promouvant le développement, la réforme et la stabilité à l’intérieur, et de mettre en place un monde harmonieux en recherchant la paix, la coopération et le gagnant-gagnant à l’extérieur; il faut accorder de l’importance tant à la sécurité du territoire qu’à celle de la population, afin d’asseoir la sécurité nationale sur une base populaire solide en accordant la primauté au peuple, en faisant tout pour le peuple et en s’appuyant sur le peuple en matière de sécurité nationale; il faut accorder de l’importance tant à la sécurité traditionnelle qu’à la sécurité non traditionnelle, afin de mettre en place un système de sécurité nationale couvrant tous les domaines: politique, territorial, militaire, économique, culturel, social, technico-scientifique, informatique, écologique, nucléaire et des ressources; il faut accorder autant d’importance au développement qu’à la sécurité, puisque la sécurité doit être basée sur le développement et qu’elle en est une condition indispensable; il faut accorder de l’importance tant à sa propre sécurité qu’à la sécurité commune, pour donner naissance à une communauté de destin et faire en sorte que toutes les parties œuvrent dans le même sens, à savoir réaliser l’objectif d’avantages réciproques et de sécurité commune.


总体国家安全观

 

2019年10月,中国共产党十九届四中全会《决定》提出,坚持总体国家安全观,以人民安全为宗旨,以政治安全为根本,以经济安全为基础,以军事、科技、文化、社会安全为保障,健全国家安全体系,增强国家安全能力。总体国家安全观要求:既重视外部安全,又重视内部安全,对内求发展、求变革、求稳定、建设平安中国,对外求和平、求合作、求共赢、建设和谐世界;既重视国土安全,又重视国民安全,坚持以民为本、以人为本,坚持国家安全一切为了人民、一切依靠人民,真正夯实国家安全的群众基础;既重视传统安全,又重视非传统安全,构建集政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、文化安全、社会安全、科技安全、信息安全、生态安全、资源安全、核安全等于一体的国家安全体系;既重视发展问题,又重视安全问题,发展是安全的基础,安全是发展的条件;既重视自身安全,又重视共同安全,打造命运共同体,推动各方朝着互利互惠、共同安全的目标相向而行。