L’objectif du premier centenaire

Mise à jour:2021-01-08 | french.china.org.cn

Dans les années 1980, le Parti communiste chinois a élaboré une stratégie de développement « en trois étapes » pour la modernisation socialiste de la Chine. Dans la première étape, le PIB devra doubler par rapport à 1980, vers la fin des années 1980, afin de résoudre le problème des besoins essentiels de la population ; dans la deuxième étape, le PIB devra doubler de nouveau vers la fin du XXe siècle, pour que la population atteigne une vie d’aisance moyenne ; dans la troisième étape, le PIB par habitant devra atteindre, au milieu du XXIe siècle, le niveau des pays développés pour que la population mène une vie relativement aisée et que la modernisation soit réalisée pour l’essentiel.

Après avoir atteint les objectifs des deux premières étapes, le Parti communiste chinois a avancé les objectifs des « deux centenaires ». L’objectif du premier centenaire est de parachever, lors du centenaire du PCC en 2021, l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, marquée par une économie plus développée, une démocratie plus avancée, un niveau scientifique et éducatif plus élevé, une culture plus prospère, une société plus harmonieuse et une vie plus aisée. L’objectif du second centenaire est d’accomplir pour l’essentiel, lors du centenaire de la République populaire de Chine en 2049, la modernisation pour faire de la Chine un pays socialiste moderne.

Dans l’édification intégrale de la société de moyenne aisance et la réalisation de l’objectif du premier centenaire, la sortie de la pauvreté de toutes les populations rurales démunies constitue un indicateur emblématique. Depuis le XVIIIe Congrès du PCC, en fonction des exigences de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, le Comité central du PCC a intégré l’aide au développement dans les dispositions d’ensemble du « Plan global en cinq axes » et dans les dispositions stratégiques des « Quatre Intégralités », la prenant comme une mission majeure pour réaliser l’objectif du premier centenaire. Avec l’adoption d’un ensemble de mesures importantes, la bataille décisive contre la pauvreté est engagée sur toute la ligne. 

第一个百年奋斗目标

20世纪80年代,中国共产党提出“三步走”的社会主义现代化建设战略目标:第一步,到20世纪80年代末,实现国民生产总值比1980年翻一番,解决人民的温饱问题;第二步,到20世纪末,使国民生产总值再增长一倍,人民生活达到小康水平;第三步,到21世纪中叶,人均国民生产总值达到中等发达国家水平,人民生活比较富裕,基本实现现代化。

在解决人民温饱问题、人民生活总体上达到小康水平这两个目标基础上,中国共产党提出“两个一百年”的奋斗目标。第一个百年奋斗目标:到建党100年时建成经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实的小康社会。第二个百年奋斗目标:到新中国成立100年时,基本实现现代化,把中国建成社会主义现代化国家。

全面建成小康社会,实现第一个百年奋斗目标,一个标志性的指标是农村贫困人口全部脱贫。中共十八大以来,党中央从全面建成小康社会要求出发,把扶贫开发工作纳入“五位一体”总体布局、“四个全面”战略布局,作为实现第一个百年奋斗目标的重点任务,作出一系列重大部署和安排,全面打响脱贫攻坚战。