La République de Corée: Don de marchandises à 12 villes chinoises

Mise à jour:2020-03-24 | french.china.org.cn

Le 11 février, la Mairie de Séoul de la République de Corée a fait, à 12 villes chinoises, dont Beijing et Chongqing, un don de 1 000 ensembles de tenues de protection médicale, 500 lunettes, 90 masques médicaux, 30 caméras thermiques portables et autres, d'une valeur totale de 600 millions de wons (environ 3,53 millions de Yuans), exprimant encore sa disponibilité de continuer à faire don de masques non médicaux en cas de besoin pour aider la Chine à lutter contre l'épidémie. Dans un message vidéo spécialement fait pour soutenir la Chine, le maire de Séoul, Park Won-soon, a remercié Beijing d'avoir envoyé une mission spéciale pour aider Séoul frappé par l'épidémie du MERS. Il a espéré que la Chine surmonterait rapidement les difficultés actuelles et que Séoul et les villes chinoises jumelées s’entraideraient dans la situation difficile et approfondiraient leur amitié. Depuis le 15 février, la mairie de Séoul diffuse continuellement de courtes vidéos soutenant la lutte de la Chine contre l'épidémie de COVID-19 sur des bâtiments publics tels que l'hôtel de ville, Gwanghwamun et plusieurs autres stations de métro au flux intense, sans oublier les ascenseurs de plus de 70 institutions concernées. Au niveau non gouvernemental, L'Université des études étrangères a installé une banderole dans le campus portant le mot d’ordre «Bon courage Wuhan, bon courage la Chine». L'Institut Sungkyun des études chinoises de l'Université de Sungkyunkwan a fait don de 3 millions de wons et envoyé une lettre de sympathie. Selon des statistiques préliminaires, les dons publics et privés en provenance de la République de Corée s’élèvent à plus de 150 millions de Yuans. Le président Moon Jae-in a déclaré que la République de Corée et la Chine sont des voisins amicaux et que les difficultés de la Chine sont également siennes. Son pays ne ménage aucun effort pour aider la Chine et lutter de concert avec cette dernière pour venir à bout de l'épidémie, mais également pour promouvoir le développement des relations bilatérales.

Face aux difficultés, la Chine et la République de Corée se prêtent mutuellement soutien et assistance, ce qui reflète le contexte culturel commun et la tradition amicale des deux pays marquée par l’entraide. Il s’agit là d’une illustration de l'affection partagée par les deux voisins et de l’attachement à la morale des deux amis qui sont liés par la volonté de construire une communauté de l’humanité ayant un destin commun  


韩国:向12个城市捐赠物资

2月11日,韩国首尔市政府向北京、重庆等12座城市提供1000套医用防护服、500个护目镜、90个医用防护面罩、30台便携式热成像摄像机等6亿韩元(约合人民币353万元)规模的援助物资,并表示还将视情提供民用口罩等物资,助力中国抗击新冠肺炎疫情。首尔市市长朴元淳专门录制支持视频,感谢北京市在首尔深陷中东呼吸综合征(MERS)疫情之际派遣特使团给予帮助,希望中国能够早日战胜当前困难,期待首尔市与中国友好城市在困境中相濡以沫,不断加深友谊。2月15日起,首尔市政府在市政厅广场等公共建筑、光化门等数个人流密集的地铁站,以及首尔市70多个有关机构的电梯内,滚动播放支持中国抗击新冠肺炎疫情的短视频。在民间,韩国外国语大学挂出“武汉加油、中国加油”的横幅,成均馆大学成均中国研究所捐赠300万韩元,并发出慰问信。据初步统计,韩国政府和民间捐款捐物已超过1.5亿元人民币。韩国总统文在寅表示,韩中互为友好邻邦,中国的困难就是我们的困难,韩国将不遗余力地提供支援和配合,与中国携手战“疫”、共克时艰,推动两国关系进一步发展。

中韩两国面对困难相互支持、相互帮助,反映了两国之间共同共通的文化底蕴、守望相助的友好传统,显示出携手构建人类命运共同体的邻里情、朋友义。