Le XVIIIe Congrès du PCC a fixé le grandiose objectif de parachever d’ici 2020 l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, sur la base de l’objectif de développement général d’une société de moyenne aisance défini par les XVIe et XVIIe Congrès du Parti. Le XIIIe Plan quinquennal a précisé les nouveaux objectifs de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, à savoir : 1. Œuvrer pour parachever l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, toujours considérer le développement comme notre priorité, centrer les efforts sur la qualité et le rendement du développement, et approfondir dans tous les domaines la réforme ; 2. Maintenir une croissance moyennement rapide, faire évoluer les industries vers le moyen et haut de gamme, et doubler d’ici 2020 le PIB et le revenu moyen par habitant en ville comme à la campagne par rapport à 2010 ; 3. Améliorer le niveau et la qualité de la vie du peuple, accomplir pratiquement la rénovation des quartiers insalubres pendant la période du XIIIe Plan quinquennal, et résoudre, d’ici 2020, le problème de la pauvreté régionale générale (définie en vertu des normes actuellement en vigueur) : les habitants des zones rurales sortiront de la pauvreté, et les districts pauvres cesseront de porter leur étiquette lamentable ; 4. Faire progresser de façon notable la qualité civilisationnelle des citoyens et le degré de civilisation sociale, et mettre pratiquement en place d’ici 2020 un système de services publics culturels ; 5. Améliorer globalement la qualité de l’environnement écologique, et promouvoir un mode de développement et un mode de vie écologiques ; 6. Faire progresser la réforme institutionnelle grâce à la réforme et à l’ouverture, enregistrer d’ici 2020 des progrès majeurs dans la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l’Etat, établir pratiquement un système fondamental dans tous les domaines, et rendre les institutions plus mûres et plus complètes dans tous les aspects.
全面建成小康社会新的目标要求
在中共十六大、十七大确立的全面建设小康社会目标的基础上,十八大提出了到2020年全面建成小康社会的宏伟目标。“十三五”规划进一步明确了全面建成小康社会新的目标要求,具体包括:努力实现全面建成小康社会目标,坚持发展是第一要务,以提高发展质量和效益为中心,全面深化改革;经济保持中高速增长、产业迈向中高端水平,实现到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番;人民生活水平和质量普遍提高,“十三五”期间要基本完成棚户区改造任务,到2020年,现行标准下的贫困人口实现脱贫,贫困县全部摘帽,解决区域性整体贫困;人民文明素质和社会文明程度显著提高,到2020年基本建成公共文化服务体系;生态环境质量总体改善,推动形成绿色发展方式和生活方式;依靠改革开放推动制度改革,到2020年使国家治理体系和治理能力现代化取得重大进展,各领域基础性制度体系基本形成,各方面制度更加成熟更加定型。