Réaliser l’urbanisation dans un grand pays en voie de développement peuplé de 1,3 milliard d’habitants est une œuvre sans précédent dans l’histoire de l’humanité. Il n’est plus possible de suivre l’ancienne voie marquée par l’expansion extensive, le déséquilibre entre l’homme et la terre, ou encore l’endettement et la dégradation de l’environnement. A cette croisée cruciale des chemins, nous devons ouvrir une nouvelle voie d’urbanisation. Promouvoir une nouvelle urbanisation centrée sur l’homme demande de respecter les réalités essentielles du stade primaire du socialisme, de mener l’urbanisation en suivant ses lois propres, et de laisser l’urbanisation se faire naturellement. Nous devons : mettre l’homme au premier plan de nos préoccupations, afin de promouvoir une urbanisation centrée sur l’homme ; optimiser la répartition géographique des circonscriptions administratives, pour favoriser une division rationnelle du travail, une complémentarité de fonctions et un développement de concert des villes grandes, moyennes et petites, ainsi que des bourgs et des petites communes ; insister sur la civilisation écologique, pour promouvoir énergiquement un développement vert, circulaire et à bas carbone ; hériter et transmettre la culture, pour construire de belles villes ayant une mémoire historique, des spécificités locales et des caractéristiques ethniques originales. Il faut insister sur l’amélioration de la qualité de l’urbanisation. L’accent doit être mis sur l’augmentation du taux de citadinisation des populations, sur la mise à niveau des services publics entre villes et campagnes, sur la création d’un cadre de vie agréable et la transmission culturelle, ainsi que sur le renforcement du sentiment de satisfaction du peuple.
推进以人为核心的新型城镇化
在中国这样一个拥有13亿人口的发展中大国实现城镇化,在人类发展史上没有先例。粗放扩张、人地失衡、举债度日、破坏环境的老路不能再走了,也走不通了。在这样一个十分关键的路口,必须走出一条新型城镇化道路。推进以人为核心的新型城镇化,就是从社会主义初级阶段基本国情出发,遵循规律、顺势而为、水到渠成的发展过程。要坚持以人为本,推进以人为核心的城镇化;坚持优化布局,促进大中小城市和小城镇合理分工、功能互补、协同发展;坚持生态文明,着力推进绿色发展、循环发展、低碳发展;坚持传承文化,发展有历史记忆、地域特色、民族特点的美丽城镇。要坚持把城镇化质量明显提高摆在突出位置来落实,更加注重提高户籍人口城镇化率,更加注重城乡基本公共服务均等化,更加注重环境宜居和历史文脉传承,更加注重提升人民群众获得感和幸福感。