La communauté de destin dans le cyberespace

Mise à jour:2018-12-04 | french.china.org.cn

Le 16 décembre 2015, Xi Jinping a prononcé un discours inaugural lors de la 2e Conférence mondiale de l’Internet à Wuzhen en Chine, dans lequel il a notamment présenté le concept de « communauté de destin dans le cyberespace ». Il a souligné le fait que le cyberespace constituait un espace commun d’activité pour l’humanité et que le futur du cyberespace devait être pris en mains par toutes les nations du monde. Il a avancé cinq propositions pour mettre en place une communauté de destin dans le cyberespace : 1. Accélérer la construction d’infrastructures numériques dans le monde entier pour promouvoir l’interconnexion ; 2. Créer sur Internet une plateforme d’échange et de partage culturels, pour favoriser la communication et l’inspiration mutuelle ; 3. Promouvoir l’innovation et le développement de la cyberéconomie en vue d’une prospérité commune ; 4. Assurer la cybersécurité pour un développement ordonné ; 5. Etablir un système de gouvernance de l’Internet pour encourager l’équité et la justice. La construction commune d’une communauté de destin dans le cyberespace nécessite des efforts conjugués de toute la communauté internationale pour devenir réelle. « Le développement de l’Internet ne connaît pas de frontières, ni de limites. Pour bien utiliser, développer et gérer Internet, il est nécessaire d’approfondir la coopération internationale en la matière et œuvrer ensemble pour établir une communauté de destin dans le cyberespace. »


网络空间命运共同体

2015年12月16日,在中国乌镇召开的第二届世界互联网大会上,习近平发表主旨演讲,重点论述了“网络空间命运共同体”的理念。他强调,网络空间是人类共同的活动空间,网络空间前途命运应由世界各国共同掌握。他提出了共建网络空间命运共同体的五点主张:第一,加快全球网络基础设施建设,促进互联互通。第二,打造网上文化交流共享平台,促进交流互鉴。第三,推动网络经济创新发展,促进共同繁荣。第四,保障网络安全,促进有序发展。第五,构建互联网治理体系,促进公平正义。共建网络空间命运共同体,需要国际社会共同努力才能实现。“互联网发展是无国界、无边界的,利用好、发展好、治理好互联网必须深化网络空间国际合作,携手构建网络空间命运共同体”。