En septembre 2008, une crise financière causée par les subprimes américains a explosé. L’expansion rapide de la crise financière internationale, le ralentissement sensible de la croissance économique mondiale, ainsi que les contradictions et les problèmes profonds à résoudre dans le développement économique chinois, ont fait rencontrer à la Chine de grandes difficultés dans son développement économique et social : les exportations stagnaient, la demande réelle était largement insuffisante, la croissance économique tendait à baisser, un grand nombre d’entreprises arrêtaient totalement ou partiellement leur production ou tombaient en faillite, la pression de l’emploi augmentait... En novembre 2008, afin d’affronter cette crise financière internationale, le Comité central du Parti et le Conseil des Affaires d’Etat ont pris la décision logique d’appliquer résolument une politique budgétaire active et une politique monétaire relativement souple. Ils ont considérablement accru les investissements gouvernementaux et élaboré un plan global contre la crise financière internationale et pour la croissance régulière de l’économie. Les grands efforts déployés ont permis à la Chine de réaliser en premier une relève économique et de maintenir un développement régulier et relativement rapide. Les faits montrent que les principes, politiques et mesures adoptés par la Chine pour affronter la crise financière internationale sont efficaces dans l’ensemble. Cependant, le développement économique et social du pays souffre toujours de déséquilibre, de discordance, de non-durabilité, ainsi que d’autres contradictions et problèmes saillants. Pour remédier à ceux-ci, il faut promouvoir sans relâche l’approfondissement intégral de la réforme.
应对国际金融危机
2008年9月,由美国次贷危机引发的金融危机全面爆发。受国际金融危机快速蔓延和世界经济增长明显减速的影响,加上中国经济发展中尚未解决的深层次矛盾和问题,中国经济社会发展遇到严重困难,对外贸易出口困难,有效需求不足矛盾凸显,经济增长下行压力加大,大批企业停产、半停产甚至倒闭,就业压力加大。2008年11月,为应对这场国际金融危机,中共中央、国务院科学决策,果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策,大规模增加政府投资,形成应对国际金融危机、促进经济平稳增长的一揽子计划。经过艰苦努力,中国在世界上率先实现经济回升向好,保持了平稳较快发展的好势头。事实证明,中国应对国际金融危机采取的方针、政策和举措总体上是有效的。尽管如此,经济社会发展中仍存在不平衡、不协调、不可持续等突出矛盾和问题,从根本上解决这些矛盾和问题,必须坚定不移地推进全面深化改革。