Les règles politiques

Mise à jour: 2016-12-21 | french.china.org.cn

Le 13 janvier 2015, lors de la 5e session plénière de la XVIIIe Commission centrale de contrôle de la discipline, le secrétaire général Xi Jinping a officiellement mentionné le terme « règles politiques ». Ce concept a rapidement gagné le grand public et en est devenu le point de mire. Les quatre « règles politiques » à observer par les membres du PCC sont : 1. les statuts du Parti qui constituent un règlement général et une règle essentielle à respecter par l'ensemble du Parti ; 2. la discipline du Parti qui est une contrainte rigide, et notamment la discipline politique qui est à observer par tout le Parti quand il s'agit d'orientation politique, de position politique, de discours politique et d'action politique ; 3. les lois de l'Etat qui sont à respecter par les membres du Parti et les cadres ; 4. les bonnes traditions et les usages du travail qui se sont forgés dans la pratique du Parti pendant longtemps. La réitération des « règles politiques » à l'heure actuelle a pour but de sauvegarder l'autorité du Comité central du Parti, de maintenir l'unité du Parti, de renforcer la discipline et la force de contrainte du Parti, et d'épurer le paysage politique du Parti.

 

政治规矩

 

2015年 1月 13日,习近平总书记在十八届中央纪委第五次全会上的讲话中,正式提出了“政治规矩”一词。由此开始,这一概念迅速走进公众视野并受到广泛关注。对中共党员来说,“政治规矩”主要包括四方面内容:第一,党章是全党必须遵循的总章程,也是总规矩;第二,党的纪律是刚性约束,其中的政治纪律更是全党在政治方向、政治立场、政治言论、政治行动方面必须遵守的刚性约束;第三,国家法律是党员、干部必须遵守的规矩;第四,党在长期实践中形成的优良传统和工作惯例,也需要很好地遵守。领导人在当下重新提倡“政治规矩”,其主要目的是为了维护党中央权威,维护党内团结统一,重塑党组织的纪律性和约束力,净化党的政治生态。