Le centralisme démocratique

Mise à jour:2014-11-18 | french.china.org.cn

Le centralisme démocratique est le principe fondamental d'organisation et de direction du pouvoir d'Etat en Chine. Pour mettre en application le principe de centralisme démocratique, il faut faire valoir pleinement la démocratie et recourir aux discussions collectives, afin que la volonté du peuple soit pleinement exprimée et entièrement entendue. Sur cette base, on centralise les opinions justes pour prendre des décisions collectives, et mettre en œuvre et satisfaire la volonté du peuple. L'application du centralisme démocratique exige aussi « le respect de la majorité et la protection de la minorité », l'opposition à la « grande démocratie » anarchiste, ainsi que l'opposition à la tentative d'un individu d'imposer sa volonté à la collectivité. Le centralisme démocratique a défini clairement les rapports corrects entre la direction et les masses populaires, entre l'échelon supérieur et l'échelon inférieur, entre la partie et l'ensemble, ainsi qu'entre l'organisation et le particulier. Il constitue donc un garant important de l'unité du Parti et de l'Etat et du progrès de notre cause.

 

民主集中制

 

民主集中制是中国国家政权的根本组织原则和领导原则。实行民主集中制,就是要求充分发扬民主,集体议事,使人民的意愿和要求得到充分表达和反映,在此基础上集中正确意见,集体决策,使人民的意愿和要求得以落实和满足。实行民主集中制,还要求“尊重多数,保护少数”,反对无政府主义的“大民主”,反对把个人意志凌驾于集体之上。民主集中制规定了领导和群众、上级和下级、部分和整体、组织和个人的正确关系,是维护党和国家团结统一、推进事业发展的重要保证。