La cloche de Noël qui retentira à minuit le 25 décembre mettra un point parfait à l'économie de Noël qui a porté une bonne fortune aux hommes d'affaires chinois du Zhejiang. Selon des sources, ces derniers ont réalisé un profit plus gros cette année à l'occasion de la fête de Noël.

随着12月25日圣诞钟声的敲响,浙商今年的“圣诞经济”即将画上圆满句号。据导报记者了解,今年一整年,精明的浙商抄底“圣诞经济”,在圣诞产品上获得了丰厚收入。

Le district de Yiwu est depuis longtemps la base de fabrication des objets de Noël tels que les sapins et les figurines de père Noël pour les marchés du monde entier.

义乌是全球圣诞用品的主要生产加工基地,这里提供的圣诞树、圣诞老人等系列产品,每年源源不断地供应给全球各地市场。

Les grossistes viennent chaque année en septembre et octobre à Yiwu malgré la distance géographique au rendez-vous pour découvrir les offres de l'année et émettre leurs commandes à destination des fabricants qui se trouvent autour de la ville ou dans les autres provinces. Les produits passeront divers contrôles et débarqueront plus tard sur les marchés étrangers, notamment dans les pays européens et en Amérique, où ils sont indispensables pour la fête de Noël.

每年的9月、10月,是市场销售最忙碌的时候,大量的中小采购商不远万里来到这里,赶赴一场与“圣诞老人”的约会。在经过现场比较看样下单后,一份份订单马上被传真至分布在义乌周边县市乃至国内各省的工厂,最后这些产品经过统一检验,出口欧美国家,成为这几天欧美国家圣诞节的必需品。

Selon des sources, il y avait seulement quelque 400 entreprises qui répondaient aux commandes des produits de Noël en 2010 à Yiwu, et leur nombre ont passé à plus de 500 en 2011, et à 750 cette année. Ces dernières ont toutes enregistré une croissance de près de 50 % de leur chiffre d'affaires à l'égard des produits de Noël cette année, en dépit de la dépression générale des exportations de la province du Zhejiang.

据导报记者了解,因为今年市场转热,2010年义乌圣诞企业还只有400多家,到了2011年增至500多家,今年截至目前已经有750家。今年虽然浙江外贸整体不景气,但圣诞用品出口却迎来井喷,多卖了近五成。

Parallèlement, les ventes en ligne des produits de Noël ont dépassé 1 000 milliards de yuans cette année pour les sites de distribution de taobao.com et t-mall.com. Selon les statistiques de taobao.com, le nombre de consommateurs d'objets de Noël a augmenté de 80 % par rapport à la même période de l'année dernière, et leurs dépenses sont aussi beaucoup plus importantes qu'auparavant.

2012年淘宝、天猫销售额突破1万亿元,“圣诞经济”最近又火爆了一把,据淘宝数据:最近购买圣诞用品的人数同比去年增加了80%。此外,人均花在圣诞用品上的消费也比去年更多。