7-1 Q. : À la fin du siècle dernier, lorsque le peuple chinois a surmonté le problème de l'habillement et de la nourriture, le gouvernement a présenté l'objectif d'édification d'une société de modeste aisance générale. Cet objectif se reflète dans quels domaines ? Pour le réaliser, quels efforts le gouvernement et les citoyens doivent-ils faire?

R. : Par plus de vingt ans de réforme et d'ouverture, en 2000, la Chine était pour l'essentiel, sortie de la pauvreté ; c'est une étape importante de l'évolution historique. Mais son niveau de vie n'était pas élevé, ni complet, ni équilibré. Dans les régions du centre et de l'ouest et certaines campagnes, quelque 30 millions de personnes ont encore un problème d'habillement et de nourriture. Des habitants de certains villes et bourgs vivent sous le seuil minimal. Par conséquent, nous avons proposé d'édifier une société relativement aisée afin d'exprimer le principe de l'enrichissement de tous du socialisme.

Édifier une société de modeste aisance générale convient aux conditions de la Chine, à la réalité de la modernisation et au désir du peuple. Il faudra y consacrer encore une cinquantaine d'années, qu'on divise en trois étapes :

D'ici 2010, étape primaire. Pendant cette période, l'objectif du développement économique et social de la Chine est de maintenir le développement soutenu, rapide et sain de l'économie nationale, de doubler le PIB par rapport à 2000, de donner au peuple du pays entier une vie plus aisée et d'obtenir de brillants succès dans l'édification d'une société relativement aisée dans les campagnes.

Entre 2010 et 2020, seconde étape. À la suite de l'industrialisation rurale et du développement de l'urbanisation, la vie des habitants ruraux entrera dans une période d'aisance générale, celle des habitants urbains s'enrichira progressivement, et la Chine réalisera une société relativement aisée.

Entre 2020 et 2050, dernière étape. Au milieu du siècle, la Chine aura réalisé pour l'essentiel la modernisation, sera un pays socialiste moderne puissant, démocratique et civilisé comme les pays moyennement développés.

Pour établir une société relativement aisée, nous nous efforçons d'augmenter le revenu des fermiers et de promouvoir le développement de l'agriculture. La Chine est un pays en développement d'un grand nombre de fermiers. Sans la moyenne aisance des fermiers, on ne peut aboutir à la moyenne aisance du pays entier ; à défaut de modernisation de la région rurale, on ne peut parler de modernisation du pays entier. Parallèlement, nous devons promouvoir vigoureusement et avec prudence l'urbanisation, en améliorer le niveau, appliquer progressivement la stratégie de développement de l'Ouest, accélérer le développement économique, augmenter l'assistance aux régions pauvres et abolir la pauvreté fondamentalement. La réduction de l'écart entre les régions de l'est et de l'ouest s'accomplira dans les prochains vingt ans.

Par ailleurs, nous aurons à cœur le développement complet de l'homme, perfectionnerons le système national d'éducation, le système d'innovation scientifique et technologique et le système culturel afin de permettre aux citoyens de recevoir une bonne instruction, d'augmenter la qualité scientifique, technologique et culturelle et de jeter une bonne base matérielle et culturelle à l'édification d'une société relativement aisée.

Les vingt premières années du siècle seront une période importante du développement économique et social du pays. Au cours de cette période, la Chine concentrera toutes ses forces dans l'édification d'une société relativement aisée couvrant plus d'un milliard d'habitants, développera son économie, perfectionnera la démocratie, fera progresser les sciences, l'éducation et la culture, harmonisera la société et donnera une vie aisée au peuple. Au milieu du siècle, la Chine aura réalisé pour l'essentiel la modernisation, sera plus puissante et prospère. La vie du peuple sera plus belle et heureuse.

Le développement économique de la Chine n'est pas équilibré. Des fermiers du Henan cultivent la terre à l'aide de forces humaines faute d'argent pour acheter des machines agricoles.