6-11 Q. : Les pays développés ont parcouru une voie de « la pollution d'abord, le traitement ensuite ». Aujourd'hui, la Chine les suit. Combien de pertes annuelles sont causées par la pollution environnementale ? Quelles mesures seront adoptées pour renforcer la protection de l'environnement et atténuer la pollution ?

R. : Les pertes économiques causées par la pollution constituent un point chaud pour plusieurs experts et départements administratifs. Selon des calculs partiels, chaque année, les pertes économiques causées par la pollution grugent 2 à 8 % du PIB. Quant aux autres pertes causées par la détérioration de l'écologie, nous procédons à des estimations en introduisant le concept de « PIB vert ». Notre objectif est de trouver un point approprié pour développer l'économie et protéger l'environnement.

La cause principale de la pollution est le mode de développement économique extensif depuis longtemps, en plus de la fragilité de l'environnement écologique, ainsi que problèmes légués par l'histoire. La Chine adoptera les mesures suivantes pour renforcer la protection de l'environnement.

1. Tirer profit de l'expérience d'autres pays, pousser le développement de l'économie cyclique, faire entrer ce concept dans les politiques, lois, planifications et normes de protection environnementale, établir un régime de développement scientifique correspondant à la situation chinoise et édifier une société de recyclage.

2. Contrôler strictement l'environnement, administrer selon la loi, produire de façon propre et assurer l'augmentation de la production sans augmenter la pollution par l'optimisation de la structure industrielle, l'élimination de l'équipement et de la technique retardataires causant la pollution. Par ailleurs, appliquer le système de permission d'évacuation pour développer l'économie et améliorer la qualité de l'environnement.

3. Protéger l'environnement selon la règle du système écologique, concentrer les forces pour traiter l'environnement des régions et des villes le long du Yangtse, du fleuve Jaune et du lac Taihu. Pour prévenir la pollution terrestre envers l'environnement maritime, on renforce le contrôle de l'évacuation d'azote et de phosphore dans les bassins des fleuves qui se jettent dans la mer. On applique des mesures de protection dans les zones de fonction écologique, les zones d'exploitation de ressources et les zones de protection naturelle.

4. Sous la direction du gouvernement, on s'efforce de rassembler les fonds et adopte le mode de gestion de marchéisation de manière à établir un mécanisme de gestion et de construction d'installations de dépollution.

5. Encourager la population à participer à la protection et à la surveillance de l'environnement en fournissant les conditions nécessaires pour que la masse puisse connaître et surveiller le travail des départements de la protection d'environnement, et maintenir les droits et intérêts de la population au sujet de l'environnement.

6. S'appuyant sur le progrès scientifique, accentuer la recherche et résoudre les problèmes du développement et de l'environnement. On s'efforce de résoudre plus de problèmes avec moins d'investissement.

L'humanité n'a qu'une seule Terre. La protection de l'environnement constitue un problème mondial, et notre responsabilité sacrée. Nous devons améliorer notre situation environnementale, et par nos efforts, réaliser l'harmonie entre l'homme et la nature, le développement équilibré entre l'économie, la société et l'environnement.