3-2 Q. : Après la fondation de la Chine nouvelle, un système d'économie planifiée assez concentré a été mis en place. L'objectif de la réforme et de l'ouverture consiste à établir un système de marché socialiste à la chinoise. Qu'est-ce que l'économie de marché socialiste ? Quelle est la différence avec le marché capitaliste ?

R. : En l'espace de trente ans depuis la fondation de la Chine nouvelle en 1949 jusqu'à la période de réforme et d'ouverture, la Chine a toujours appliqué un système d'économie planifiée assez concentré. Il a été considéré comme le « principe fondamental » du marxisme et le symbole fondamental du socialisme. Pendant un certain temps, l'économie planifiée a vraiment joué un rôle dans le développement de l'économie chinoise, permettant ainsi à un pays semi-féodal et semi-colonial, de devenir un pays socialiste ayant un système d'économie nationale indépendant et complet.

Mais, comme toutes les choses nouvelles dans l'histoire, l'économie planifiée du socialisme ne pouvait être parfaite sous tous les rapports. Dans le travail économique, ses défauts sont apparus petit à petit. On a mis l'accent excessif sur le rôle du plan, mais on a négligé le rôle de la répartition des ressources du marché. Le plan défini était très rigide et concentré. Cela a entravé, à un certain degré, l'initiative d'exploitation des entreprises. La production d'articles de consommation était insuffisante, entraînant ainsi un manque d'approvisionnement. À cette époque-là, on devait avoir des coupons de rationnement pour acheter du coton, des céréales et de la viande. Cette époque est inoubliable pour les Chinois.

Depuis 1978, la Chine a entrepris la réforme. En réalité, elle a transformé son économie planifiée en économie de marché socialiste. Nous avons alors rencontré l'obstacle du concept traditionnel dit « L'économie planifiée est le socialisme ; et l'économie de marché, le capitalisme. » En 1992, le Parti communiste chinois a avancé clairement que « L'objectif de la réforme du système économique est d'établir un système d'économie de marché socialiste. », permettant aux gens de se débarrasser totalement de l'entrave de ce concept traditionnel.

Nous estimons que l'économie marchande est une étape infranchissable lors du développement de l'économie socialiste. D'après le développement social, il n'y a pas entre l'économie planifiée et l'économie de marché une distinction fondamentale comme entre le socialisme et le capitalisme. L'économie planifiée n'est pas le socialisme. Le capitalisme doit avoir un plan. L'économie de marché n'est pas le capitalisme.

Le socialisme doit avoir le marché. Le plan et le marché sont des moyens de régulation économique indispensables dans l'étape du développement de l'économie marchande sur la base de la grande production de socialisation. Par conséquent, dans certains domaines, on a utilisé ces moyens sans faire la distinction entre l'économie socialiste et l'économie capitaliste. La distinction essentielle entre l'économie de marché socialiste et l'économie de marché capitaliste, c'est la structure économique du socialisme. Ce sont aussi les conditions fondamentales pour assurer les caractères et l'orientation socialiste de l'économie chinoise.

Avant 1978, vu le manque d'approvisionnement, les Pékinois devaient faire la queue pour leurs achats à l'occasion la fête du Printemps.