Texte intégral de la Résolution du 18e Congrès du PCC sur le rapport d'activité de la Commission centrale de Contrôle de la Discipline

Voici le texte intégral de la Résolution du 18e Congrès du Parti communiste chinois (PCC) sur le rapport d'activité de la Commission centrale de Contrôle de la Discipline adoptée le 14 novembre 2012 par le 18e Congrès du PCC :

Le XVIIIe Congrès du Parti communiste chinois a approuvé, après examen, le rapport d'activité présenté par la Commission centrale de Contrôle de la Discipline. Il a donné une appréciation tout à fait positive des travaux accomplis par la Commission du XVIIe Comité central du Parti.

Le Congrès estime que, depuis le XVIIe Congrès du Parti, sous la ferme direction du Comité central du Parti et grâce aux efforts conjoints déployés par tout le Parti et toute la société, de nouveaux et appréciables résultats ont été obtenus dans l'amélioration du style de travail du Parti et le renforcement de l'intégrité dans ses rangs comme dans la lutte contre la corruption, ce qui constitue une solide garantie pour le développement de la cause du Parti et de l'Etat.

Le Congrès demande aux commissions de contrôle de la discipline à tous les niveaux, de l'échelon central aux échelons locaux, de brandir bien haut l'étendard du socialisme à la chinoise et de se guider sur la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la "Triple Représentation" et le concept de développement scientifique. Il leur est également demandé de remplir entièrement les devoirs qui leur sont assignés par les statuts du Parti, d'axer leurs activités sur la tâche centrale en ayant en vue l'intérêt général, d'appliquer le principe d'une approche globale consistant à s'attaquer aux racines comme aux manifestations des problèmes et à recourir principalement aux mesures préventives combinées à des sanctions, de concentrer tous leurs efforts sur la préservation du caractère avancé du Parti et de la pureté de son corps, de mener à bien leur travail concernant la prévention et le châtiment de la corruption, ainsi que d'intensifier leurs efforts en vue d'améliorer le style de travail du Parti, d'assurer son intégrité et de poursuivre en profondeur la lutte anticorruption. Les comités du Parti aux différents échelons auront à renforcer leur direction dans le contrôle de la discipline, et à donner une importance particulière à l'amélioration du style de travail du Parti comme à la lutte contre la corruption et en faveur de l'intégrité dans ses rangs. Il leur importera, pour ce faire, de s'attacher à améliorer leur style de travail en œuvrant particulièrement au maintien de liens de chair et de sang avec les masses populaires, de mener en profondeur la lutte anticorruption en mettant l'accent sur le perfectionnement du système de prévention et de sanction dans ce domaine. Il leur faudra, dans la lutte contre la corruption et en faveur de l'intégrité, bien résoudre les problèmes qui font l'objet des plus vives critiques de la population, élever davantage le niveau scientifique de leur travail et s'efforcer de créer une situation caractérisée par la droiture des cadres, l'intégrité du gouvernement et l'honnêteté dans la conduite des affaires publiques, de manière à fournir une puissante garantie à l'accomplissement des dispositions stratégiques ainsi qu'à l'exécution des grandes décisions arrêtées par le XVIIIe Congrès du Parti.