1. A quel moment pourra-t-on s’inscrire en tant que volontaire des Jeux Olympiques de Beijing (dénommés ci-après « JO de Beijing »)? Combien de personnes seront recrutées ?

Réponse : Le recrutement des volontaires assignés aux compétitions sera officiellement lancé au mois d'août 2006 et prendra fin en mars 2008. 1. Toutes les personnes venues de la région de Beijing, des régions de Hongkong, de Macao et de Taiwan ainsi que d'autres pays, qui désirent être volontaires pour les JO de Beijing 2008 pourront s'inscrire à partir du 28 août 2006, soit dès le lancement du recrutement des volontaires; 2.Toutes les personnes venues des diverses provinces, régions autonomes et des municipalités relevant directement de l'autorité centrale chinoise, pourront s’inscrire à partir de décembre 2006. La date sera fixée ultérieurement par les organisations locales des compétitions.

Selon une prévision, le BOCOG recrutera environ 70 000 volontaires assignés aux compétitions olympiques et quelques 30 000 volontaires assignés aux compétitions Paralympiques.

2. Quelles sont les conditions requises pour être volontaire des JO de Beijing ?

Réponse : Les conditions essentielles requises pour être volontaire des JO sont les suivantes : avoir 18 ans au minimum à la date de juin 2008 (aucune limite d'âge supérieure), respecter les lois et les règlements juridiques de la République populaire de Chine, posséder les connaissances et aptitudes exigées par les postes désignés, désirer fournir ses services bénévoles aux JO de Beijing et accepter de se soumettre à la direction et à la gestion du Comité d'Organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (dénommé ci-après « BOCOG »).

Les volontaires des JO de Beijing doivent tous, sans exception aucune, être capable de communiquer dans une langue étrangère, et de répondre aux exigences des différents postes.

Les personnes correspondant aux conditions susmentionnées, qui ont du temps libre et sont en bonne santé, qui désirent servir de façon bénévole les JO de Beijing et les Jeux Paralympiques de Beijing peuvent s'inscrire et se porter candidat en tant que volontaire assigné aux compétitions des deux rencontres olympiques. Parmi eux, les candidats qui auront un sens aiguisé des responsabilités sociales, qui auront déjà une expérience dans le volontariat et fait leur preuve dans ce domaine, seront pris en considération en priorité par le BOCOG.

3. Comment se déroulent l’inscription et le recrutement des volontaires des JO de Beijing ?

Moyen d’inscription pour les demandeurs dans la région de Beijing

(1) Les professeurs et étudiants des divers établissements d’enseignement supérieur (y compris les étudiants venus des régions de Hong Kong, Macao et Taiwan, les étudiants ayant le statut de Chinois d’outre-mer et les étudiants étrangers faisant leurs études en Chine) peuvent s’inscrire aux points de recrutement spécialement installés dans l’enceinte de ces écoles supérieures.

(2) Les personnalités des divers milieux à Beijing peuvent présenter leur candidature à travers le système d’inscription sur le site Internet de recrutement du BOCOG ou par courrier postal. En même temps, compte-tenu des besoins en volontaires professionnels, le BOCOG désigne certains organismes concernés pour qu’ils soient chargés d’accepter la candidature des demandeurs de leurs propres unités sur base volontaire. En outre, les comités de la Ligue de la jeunesse communiste chinoise pour les 18 arrondissements et districts de Beijing établissent des points de renseignement pour donner des informations et organiser des activités de propagande en la matière à l’intention des citadins.

Moyen d’inscription pour les demandeurs dans les provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l’autorité centrale hors de Beijing

Les demandeurs peuvent présenter leur candidature par le canal d’inscription respectivement désigné par les comités de la Ligue de la jeunesse communiste chinoise pour chaque province, chaque région autonome et chaque municipalité qui relève directement de l’autorité centrale. Quant aux volontaires pour les zones de compétitions olympiques hors de Beijing, les organismes chargés d’organiser les épreuves des zones de compétitions hors de Beijing peuvent procéder à leur propre recrutement de volontaires, et ce en conformité avec la politique unifiée mise au point par le BOCOG dans ce sens.

Moyen d’inscription pour les compatriotes venues des régions de Hong Kong, Macao et Taiwan, les Chinois d’outre-mer, les étudiants chinois faisant leurs études à l’étranger, et les étrangers

S’agissant des compatriotes venues des régions de Hong Kong, Macao et Taiwan, des Chinois d’outre-mer et des étrangers qui vivent et travaillent dans la région de Beijing, ils peuvent présenter leur candidature en recourant au moyen d’inscription appliqué aux demandeurs dans la région de Beijing. Quant aux compatriotes venues des régions de Hong Kong, Macao et Taiwan, aux Chinois d’outre-mer et aux étrangers qui n’habitent pas ni ne travaillent dans la région de Beijing, ainsi qu’aux étudiants chinois faisant leurs études à l’étranger, ils peuvent, conformément aux règlements internationaux et à l’usage olympique, présenter leur candidature par le biais du système d’inscription sur le site Internet de recrutement du BOCOG.

4. Quels seront les traitements de faveur dont pourront jouir les volontaires assignés aux compétitions des JO de Beijing ? Qui assumera les frais de déplacement, de restauration et d'hébergement des volontaires venus des régions hors de Beijing et d'outre-mer ?

Réponse : Nous comptons mettre en place un système de désignation d’un volontaire modèle ainsi que d’attribution de récompenses aux meilleurs volontaires. D’autre part, le BOCOG couvrira les frais d’assurance, de transport, de repas et d’habillement, ainsi que les autres besoins des volontaires de la période des compétitions.

Les volontaires des JO de Beijing recevront surtout des récompenses d'ordre moral en vue de susciter leur ardeur et d’encourager leur sens des responsabilités dans le travail. Nous souhaitons ainsi offrir aux volontaires une expérience de travail qui aura une grande valeur pour leur carrière professionnelle future et sera un très heureux souvenir.

Avant l'ouverture officielle des JO de Beijing, le BOCOG organisera périodiquement les diverses activités à l'intention des volontaires. Le BOCOG accordera des récompenses appropriées aux volontaires en fonction de la durée et de l'effet de leurs services donnés. De plus, des récompenses spéciales seront décernées aux collectivités volontaires, aux individus volontaires ainsi qu’aux projets des services volontaires qui auront accompli une remarquable contribution et auront fait montre d’un comportement distingué. A la fin des JO de Beijing, seront organisées des activités commémoratives ainsi que d’autres au cours desquelles le travail des volontaires sera évaluer et des volontaires modèles seront désignés.

En référence à la pratique des précédentes éditions des Jeux Olympiques, les volontaires venus des régions hors de Beijing et d'outre-mer devront assumer eux-mêmes les frais de transport jusqu’à Beijing ainsi que les dépenses pour l'hébergement lors de leur séjour à Beijing ; le BOCOG fournira aux volontaires servant directement les JO et les Jeux Paralympiques les moyens de transport à l'intérieur de la ville ainsi que les repas et boissons durant la période de leur travail.

5. Mes enfants et certains de mes amis se trouvent à l'étranger. Parmi eux, certains sont de nationalité étrangère. Dans ce cas-là, est-ce qu'ils peuvent s'inscrire aussi pour être volontaires ?

Réponse : Les JO de Beijing sont une rencontre olympique grandiose qui suscite l’intérêt de tous et que les Chinois résidant à l'étranger attendent avec impatience. Afin que nos compatriotes de Hongkong, de Macao et de Taiwan ainsi que les Chinois d'outre-mer et les ressortissants chinois de nationalité étrangère puissent prendre part plus facilement aux JO de Beijing, nous comptons accepter aussi leurs inscriptions.

6. Quels domaines seront réservés aux volontaires assignés aux compétitions ?

Réponse : Les activités des volontaires assignés aux compétitions concernent principalement les domaines suivants : le protocole et l'hospitalité, l'interprétariat et la traduction, le transport, la garantie de la sécurité, les services médicaux, les services aux spectateurs, l'échange et la liaison, le soutien organisationnel aux compétitions, le soutien au fonctionnement des sites, le soutien au fonctionnement des médias, le soutien aux activités culturelles etc.

7. Je suis diplômée dans plusieurs domaines mais je ne parle pas de langue étrangère. Est-ce que je peux tout de même m'inscrire en tant que volontaire ? Quel est le niveau de compétence en langue étrangère exigé pour les volontaires ?

Réponse : Les volontaires assignés aux compétitions des JO de Beijing doivent posséder la capacité de communiquer en langue étrangère. De plus, des qualifications précises son t exigées dans différents domaines selon les postes.

8. Je ne serai pas tout à fait majeur en avril 2008. Pourrai-je néanmoins présenter ma candidature en tant que volontaire ?

Réponse : La limite d'âge fixée par le BOCOG pour les volontaires olympiques est de 18 ans au moins à la date d’avril 2008 (pas de limite d'âge supérieure). Si vous n’avez pas l’âge requis, nous vous conseillons de participer aux projets des volontaires assignés aux préparatifs des JO.

9. Quels sont les droits des volontaires assignés aux compétitions des JO de Beijing ?

Réponse : Les volontaires assignés aux compétitions des JO de Beijing pourront principalement jouir de sept droits suivants :

(1) connaître les mesures politiques concernant les volontaires assignés aux compétitions olympiques ;

(2) exprimer la préférence personnelle pour un tel ou tel poste de travail avant la fixation du poste de travail ;

(3) obtenir une garantie de travail nécessaire ;

(4) sauvegarder leurs propres droits et intérêts légitimes ;

(5) se présenter aux activités destinées à évaluer le travail des volontaires et à citer en exemple les meilleurs volontaires ;

(6) faire des remarques et des suggestions sur le travail des volontaires olympiques ;

(7) demander à se retirer des services volontaires.

10. Quels sont les devoirs des volontaires assignés aux compétitions des JO de Beijing ?

Les volontaires assignés aux compétitions des JO de Beijing devront remplir principalement sept devoirs suivants :

(1) observer la Charte Olympique, observer les Statuts du Comité international paralympique et diffuser l’esprit olympique;

(2) observer les différentes mesures politiques et réglementations définies par le BOCOG;

(3) mettre à exécution « la lettre de promesse » sur les services volontaires;

(4) accomplir la formation correspondante ;

(5) obéir aux arrangements du BOCOG sur les postes de travail des services volontaires ;

(6) se soumettre au commandement et à la distribution de travail du BOCOG, et remplir consciencieusement la tâche de travail volontaire ;

(7) se soumettre à la gestion de l’équipe durant la période des services volontaires.

Groupe préparatoire pour le Département des volontaires du BOCOG