Accorder une grande sollicitude aux paysans


Le 7 mars dans la matinée, lors de la conférence de presse organisée par la 5e session du Comité national de la IXe Conférence consultative politique du Peuple chinois, les membres du comité national de cette conférence Zhang Baowen, Chu Zhuang, Lu Ming et Hong Fuzeng ont exprimé leurs opinions sur le développement agricole et l'augmentation du revenu des paysans et ont répondu aux questions posées par des journalistes chinois et étrangers.

Quand la question a été posée sur l'aide destinée à alléger le fardeau des paysans et augmenter leurs revenus, Hong Fuzeng a déclaré: "Les difficultés inhérentes à l'augmentation du revenu des paysans ont élargi l'écart des revenus entre la ville et la campagne. Par rapport aux autres secteurs, l'agriculture se trouve dans une situation désavantageuse, il en est de même pour les paysans. Cette situation peut freiner le développement agricole et défavoriser la stabilité dans les régions rurales, c’est pourquoi la politique visant à animer les besoins intérieurs sera-t-elle adaptée.

Le député Hong Fuzeng a formulé cinq propositions au sujet de l'augmentation du revenu des paysans.

1. On doit réorganiser la structure du secteur agricole, ce qui permettra aux paysans d'augmenter non seulement leurs revenus, mais aussi le rendement.

2. On doit augmenter la teneur scientifique et technique des produits agricoles et vulgariser des méthodes nouvelles et efficaces afin de renforcer la compétitivité sur le marché des produits agricoles.

3. On doit investir davantage dans l'agriculture, notamment dans les installations fondamentales des moyennes et petites entreprises et les projets susceptibles de fournir des avantages directs aux paysans; en même temps, des aides financières et des crédits doivent être accordés.

4. On doit redresser les entreprises rurales, promouvoir le développement de l'urbanisation, transférer la main-d'œuvre rurale pléthorique et élargir les domaines susceptibles d'augmenter le revenu des paysans.

5. On doit stabiliser la politique en vigueur telle que le contrat forfaitaire d’exploitation des terres lié au rendement. On doit traiter le problème de cession des terres suivant le principe de "régulation, libre consentement, cession à titre onéreux et en vertu de la loi et normalisation".

"Dans certaines régions, a poursuivi Hong Fuzeng, le fardeau des paysans s'est alourdi. Actuellement, on doit perfectionner et généraliser la réforme des impôts et créer progressivement un mécanisme de gestion destiné à alléger le fardeau des paysans en prenant pour règles d'accorder des aides plus nombreuses, de percevoir moins d'impôts et d’adopter des mesures plus souples'".

"La main-d'œuvre rurale pléthorique, a dit le député Chu Zhuang, doit être transférée vers les secteurs non agricoles et transformée en main-d'œuvre urbaine. Voilà une étape inévitable dans le processus de modernisation. La Chine est en train de pousser l'urbanisation dans le but de stimuler le transfert de la main-d'œuvre rurale vers les secteurs non agricoles."

"Les commerçants et ouvriers d’origine paysanne, a-t-il poursuivi, en travaillant dur, ont contribué au développement des villes et des régions économiquement développées, en même temps qu'ils ont augmenté leurs revenus. Les recettes qu'ils ont obtenues en travaillant hors de leur pays natal sont devenues les principales sources économiques des foyers paysans. Pour ce faire, l'Etat et les gouvernements locaux ont commencé à réajuster le système et la politique, en vue de promouvoir l'intégration urbaine et rurale et de faciliter le déplacement de la main-d'œuvre rurale pléthorique vers la ville. En 2001, tous les bourgs et villes de l'échelon du district ont permis aux ruraux d’avoir un statut de citadin ; cela signifie que la distinction entre l'état civil d’origine rurale et l'état civil d’origine urbaine a été supprimé."